التحرير والتنوير/ ابن عاشور · Az-Zumar · Verset 73

التحرير والتنوير/ ابن عاشور

(ت 1393 هـ)

Sourate
Az-Zumar
Verset
73 / 75
Langue du livre
Arabe
وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ إِلَى ٱلۡجَنَّةِ زُمَرًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتۡ أَبۡوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمۡ خَزَنَتُهَا سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡ طِبۡتُمۡ فَٱدۡخُلُوهَا خَٰلِدِينَ
Et ceux qui avaient craint leur Seigneur seront conduits par groupes au Paradis. Puis, quand ils y parviendront et que ses portes s'ouvriront, ses gardiens leur diront: "Salut à vous! Vous avez été bons: entrez donc, pour y demeurer éternellement".
Wassîqa al-ladhîna ittaqaou rabbahoum 'ilâ al-djannati zoumaran hattâ 'idhâ djâ'oûhâ wafoutihat 'abwâbouhâ waqâla lahoum khazanatouhâ salâmoun 'alaïkoum tibtoum fadkhouloûhâ khâlidîna
أطلق على تَقْدِمَة المتقين إلى الجنة فعلُ السَّوق على طريقة المشاكلة لـــ{ سيقَ } الزمر 71 الأولِ، والمشاكلةُ من المحسنات، وهي عند التحقيق من قبيل الاستعارة التي لا علاقة لها إلاّ المشابهة الجُملية التي تحمل عليها مجانسة اللفظ. وجَعلهم زُمراً بحسب مراتب التقوى.والواو في جملة { وفتحت أبوابها } واو الحال، أي حين جاءوها وقد فتحت أبوابها فوجدوا الأبواب مفتوحة على ما هو الشأن في اقتبال أهل الكرامة.وقد وهِم في هذه الواو بعض النحاة مثل ابن خالويه والحريري وتبعهما الثعلبي في «تفسيره» فزعموا أنها واو تدخل على ما هو ثامن إمّا لأن فيه مادة ثمانية كقوله{ ويقولون سبعة وثامنهم كلبهم } الكهف 22، فقالوا في { وفُتحَت أبوابها } جيء بالواو لأن أبْواب الجنة ثمانية، وإما لأنه ثامن في التعداد نحو قوله تعالى { التائبون العابدون } إلى قوله{ والناهون عن المنكر } التوبة 112 فإنه الوصف الثامن في التعداد ووقوع هذه الواوات مُصادفة غريبة، وتنبُّه أولئك إلى تلك المصادفة تنبه لطيف ولكنه لا طائل تحته في معاني القرآن بَلْهَ بلاغتِه، وقد زينه ابن هشام في «مغني اللبيب»، وتقدم الكلام عليها عند قوله تعالى{ التائبون العابدون } في سورة التوبة 112 وعند قوله{ ويقولون سبعة وثامنهم كلبهم } في سورة الكهف 22. و { إذا } هنا لمجرد الزمان غير مضمنة معنى الشرط، فالتقدير حتّى زمنِ مجيئهم إلى أبواب الجنة، أي خلَّتهم الملائكة الموكلون بإحفافهم عند أبواب الجنة، كحالة من يُهدي العروس إلى بيتها فإذا أَبلغها بابه خَلَّى بينها وبين بيتها، كأنهم يقولون هذا منزلكم فدونكموه، فتلقتهم خزنة الجنة بالسلام. و { طبتم } دعاء بالطيب لهم، أي التزكية وطيب الحالة، والجملة إنشاء تكريم ودعاء.والخلاف بين القراء في { فتحت } هنا كالخلاف في نظيره المذكور آنفاً.
Retour en haut