الوجيز/ الواحدي · Al-Anbiyaa · Verset 36

الوجيز/ الواحدي

(ت 468 هـ)

Sourate
Al-Anbiyaa
Verset
36 / 112
Langue du livre
Arabe
وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي يَذۡكُرُ ءَالِهَتَكُمۡ وَهُم بِذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ هُمۡ كَٰفِرُونَ
Quand les mécréants te voient, ils ne te prennent qu'en dérision (disant): "Quoi! Est-ce-là celui qui médit de vos divinités?" Et ils nient [tout] rappel du Tout Miséricordieux.
Wa'idhâ ra'âka al-ladhîna kafaroû 'in yattakhidhoûnaka 'illâ houzouwan 'ahâdhâ al-ladhî yadhkourou 'âlihatakoum wahoum bidhikri ar-rahmâni houm kâfiroûna
{ وإذا رآك الذين كفروا } يعني: المستهزئين { إن يتخذونك } ما يتَّخذونك { إلاَّ هزواً } مهزوءاً به، قالوا: { أهذا الذي يذكر آلهتكم } يعيب أصنامكم { وهم بذكر الرحمن هم كافرون } جاحدون إلهيَّته، يريد أنَّهم يعيبون مَنْ جحد إلهيَّة أصنامهم وهم جاحدون إلهية الرَّحمن، وهذا غاية الجهل.
{ خلق الإنسانُ من عجل } يريد: إنَّ خلقته على العجلة، وعليها طُبع { سَأُرِيكم آياتي } يعني: ما توعدون به من العذاب { فلا تستعجلون }.
{ ويقولون متى هذا الوعد } وعد القيامة.
{ لو يعلم الذين كفروا... } الآية. وجواب " لو " محذوف، على تقدير: لآمنوا ولما أقاموا على الكفر.
{ بل تأتيهم } القيامة { بغتة } فجأةً { فتبهتهم } تُحيِّرهم.
Retour en haut