قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّيٓ ءَايَةٗۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمۡزٗاۗ وَٱذۡكُر رَّبَّكَ كَثِيرٗا وَسَبِّحۡ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِبۡكَٰرِ ٤١
"Berkata Zakaria: ""Berilah aku suatu tanda (bahwa istriku telah mengandung)"". Allah berfirman: ""Tandanya bagimu, kamu tidak dapat berkata-kata dengan manusia selama tiga hari, kecuali dengan isyarat. Dan sebutlah (nama) Tuhanmu sebanyak-banyaknya serta bertasbihlah di waktu petang dan pagi hari""."
qaala rabbi ij’al lii 'aayatan qaala 'aayatuka 'allaa tukallima annaasa tsalaatsata 'ayyaamin 'illaa ramzan wadzkur rabbaka katsiiran wasabbih bil’asyiyyi wal'ibkaari
{ (41) قَالَ ربِّ اجْعَلْ لِي آيَةً } علامة اعرف بها الحمل لاستقبله بالشكر { قَالَ آيَتُكَ أَلاَّ تُكَلِّمَ النّاسَ ثَلاَثَةَ أَيّامٍ } ان لا تقدر على تكليم الناس ثلاثاً قيل وإنما حبس لسانه عن مكالمتهم خاصة ليخلص المدة لذكر الله وشكره قضاء لحق النعمة وكأنه قال آيَتُكَ أن تحبس لسانك الا عن الشكر.
العياشي عن الصادق عليه السلام قال ان زكريا لما دعا ربه ان يهب له ولداً فنادته الملائكة بما نادته به أحب أن يعلم ان ذلك الصوت من الله فأوحى إليه ان آية ذلك أن يمسك لسانه عن الكلام ثلاثة ايام فلما امسك لسانه ولم يتكلم علم انه لا يقدر على ذلك الا الله وذلك قول الله رب اجعل لي آية.
{ إلاَّ رَمْزاً } اشارة، العياشي عن احدهما عليهما السلام فكان يؤمي برأسه { وَاذْكُرْ رَبَّكَ كَثِيراً } قيل يعني في أيام العجز عن تكلم الناس وهو مؤكد لما قبله مبين للغرض منه { وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ } من الزوال أو العصر إلى الغروب { وَالإِبْكَارِ } من طلوع الفجر إلى الضحى.
{ (42) وَإِذْ قَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ يَا مَرْيَمُ إنَّ اللهَ اصْطَفَاكِ وَطَهّرَكِ وَاصْطَفاكِ عَلَى نِسَاءِ الْعَالَمِينَ } كلّمُوها شفاهاً لأنها كانت محدّثة تحدّثهم ويحدّثونها قبل الاصطفاء الأول تقبّلها من امها ولم تقبل قبلها انثى وتفريغها للعبادة واغناؤها برزق الجنة عن الكسب وتطهيرها عما يستقذر من النساء والثاني هدايتها وارسال الملائكة إليها وتخصيصها بالكرامات السنية كالولد من غير أب وتبرأتها عما قذفته اليهود بانطاق الطفل وجعلها وابنها آية للعالمين.
وفي المجمع عن الباقر عليه السلام معنى الآية اصطفاك من ذرية الأنبياء وطهرك من السفاح واصطفاك لولادة عيسى من غير فحل.