معالم التنزيل/ البغوي · Yunus · Ayah 90

معالم التنزيل/ البغوي

(ت 516 هـ)

Surah
Yunus
Ayah
90 / 109
Asụsụ Tafsir
Arabik
۞وَجَٰوَزۡنَا بِبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡبَحۡرَ فَأَتۡبَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ وَجُنُودُهُۥ بَغۡيٗا وَعَدۡوًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدۡرَكَهُ ٱلۡغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱلَّذِيٓ ءَامَنَتۡ بِهِۦ بَنُوٓاْ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
We took the Children of Israel across the sea: Pharaoh and his hosts followed them in insolence and spite. At length, when overwhelmed with the flood, he said: "I believe that there is no god except Him Whom the Children of Israel believe in: I am of those who submit (to Allah in Islam)."
wajaawaznaa bibanii ʼisraaʼiila albahra faʼatba‘ahum fir‘awnu wajunuuduhu baghyan wa‘adwan hattaa ʼizaa ʼadrakahu algharaku kaala ʼaamantu ʼannahu laa ʼilaaha ʼillaa allazii ʼaamanat bihi banuu ʼisraaʼiila waʼana mina almuslimiina
{ وَجَاوَزْنَا بِبَنِيۤ إِسْرَائِيلَ ٱلْبَحْرَ } ، عبرنا بهم { فَأَتْبَعَهُمْ } ، لحقهم وأدركهم، { فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ } ، يقال: «أتبعه وتَبِعه» إذا أدركه ولحقه، و«اتّبعه» بالتشديد إذا سار خلفه واقتدى به. وقيل: هما واحد. { بَغْياً وَعَدْواً } أي: ظلماً واعتداءً. وقيل: بغياً في القول وعدواً في الفعل. وكان البحر قد انفلق لموسى وقومه، فلما وصل فرعون بجنوده إلى البحر هابوا دخوله فتقدمهم جبريل على فرس وَدِيْقٍ وخاض البحر، فاقتحمت الخيول خلفه، فلما دخل آخرهم وهمَّ أولهم أن يخرج انطبق عليهم الماء. وقوله تعالى: { حَتَّىٰ إِذَآ أَدْرَكَهُ ٱلْغَرَقُ } ، أي: غمره الماء وقرب هلاكه، { قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُ } ، قرأ حمزة والكسائي «إنه» بكسر الألف أي: آمنت وقلت إنه. وقرأ الآخرون «أنه» بالفتح على وقوع آمنت عليها. { لاۤ إلَٰهَ إِلاَّ ٱلَّذِى ءَامَنَتْ بِهِ بَنوۤاْ إِسْرَٰءِيلَ وَأَنَاْ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ } ، فدسّ جبريل في فِيْهِ مِنْ حمأة البحر.
وقال: { آلآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ }. ورُوي عن ابن عباس رضي الله عنهما أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " لما أغرق الله فرعون قال: آمنت أنه لا إله إلا الذي آمنت به بنو إسرائيل، فقال جبريل عليه السلام: يا محمد فلو رأيتني وأنا آخذ من حال البحر فأدسّه في فِيْهِ مخافةَ أن تدركه الرحمة " فلما أخر موسى قومه بهلاك فرعون وقومه قالت بنو إسرائيل ما مات فرعون فأمر الله البحر فألقى فرعون على الساحل أحمر قصيراً كأنّه ثور فرآه بنو إسرائيل فمن ذلك الوقت لا يقبل الماءُ مَيْتاً، فذلك قوله { فَٱلْيَوْمَ نُنَجِّيكَ }.
Laghachi n’elu nkọwa Kuran