أَوَعَجِبۡتُمۡ أَن جَآءَكُمۡ ذِكۡرٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنكُمۡ لِيُنذِرَكُمۡۚ وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ جَعَلَكُمۡ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعۡدِ قَوۡمِ نُوحٖ وَزَادَكُمۡ فِي ٱلۡخَلۡقِ بَصۜۡطَةٗۖ فَٱذۡكُرُوٓاْ ءَالَآءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ٦٩
"Do ye wonder that there hath come to you a message from your Lord through a man of your own people, to warn you? call in remembrance that He made you inheritors after the people of Noah, and gave you a stature tall among the nations. Call in remembrance the benefits (ye have received) from Allah. that so ye may prosper."
ʼawa‘ajibtum ʼan jaaʼakum zikrun min rabbikum ‘alaa rajulin minkum liyunzirakum wazkuruu ʼiz ja‘alakum hulafaaʼa min ba‘di kawmi nuuhin wazaadakum fii alhalki bastatan fazkuruu ʼaalaaʼa allaahi la‘allakum tuflihuuna
و { الخلق } يحتمل أن يكون مصدراً خالصاً، ويحتمل أن يكون بمعنى اسم المفعول، وهو يستعمل في المعنيين. وقوله { بصطة } ثبت في المصاحف بصاد قبل الطاء وهو مرادف بسطة الذي هو ــــ بسين ــــ قبل الطاء. ووقع في آيات أخرى. وأهمل الراغب بصطة الذي بالصاد. وظاهر عبارة القرطبي أنه في هذه الآية ــــ بسين ــــ وليس كذلك. والبصطة الوفرة والسعة في أمر من الآمور. فإن كان الخلق بمعنى المصدر فالبصطة الزّيادة في القُوى الجِبلية أي زادهم قوّة في عقولهم وأجسامهم فخلقهم عقلاء أصحاء، وقد اشتهر عند العرب نسبة العقول الرّاجحة إلى عاد، ونسبة كمال قوى الأجسام إليهم قال النّابغة ( أحلامُ عاد وأجسام مطهَّرة من المعقة والآفات والإثِم ) وقال وَدّاك بنُ ثُمَيْل المازتي في «الحماسة» ( وأحلام عادٍ لا يخاف جليسهم ولو نَطَقَ العُوّار غَرْبَ لِسان ) وقال قيس بن عُبادة ( وأنْ لا يَقولوا غاب قيس وهذه سراويل عادّي نمته ثَمُود ) وعلى هذه الوجه يكون قوله { في الخلق } متعلّقاً بــــ { بصطة } ، وإن كان الخلق بمعنى النّاس فالمعنى وزادكم بصطة في النّاس بأن جعلكم أفضل منهم فيما تتفاضل به الأمم من الأمور كلّها، فيشمل رجحان العقول وقوّة الأجسام وسلامتها من العاهات والآفات وقوّة البأس، وقَد نُسبت الدّروع إلى عاد فيقال لها العاديّة، وكذلك السّيوف العاديّة، وقد قال الله تعالى حكاية عنهم{ وقالوا مَن أشد منّا قوّة } فصلت 15 وحكَى عن هود أنّه قال لهم{ وتتّخذون مصانع لعلّكم تخلدون وإذا بطشتم بطشتم جبّارين فاتّقوا الله وأطيعون واتّقوا الذي أمدّكم بما تعلمون أمَدّكم بأنعام وبنين وجنّاتٍ وعيون } الشعراء 129 ـــ 134 وعلى هذا الوجه يكون قوله { في الخلق } ظرفاً مستقراً في موضع الحال من ضمير المخاطبين. والفاء في قوله { فاذكروا آلاء الله } فصيحة، أي إن ذكرتم وقت جَعَلَكَم اللَّهُ خلفاء في الأرض ووقتَ زادكم بصطة فاذكروا نعمه الكثيرة تفصيلاً، فالكلام جاء على طريقه القيَاس من الاستدلال بالجزئي على إثبات حكم كلي، فإنّه ذكرهم بنعمة واضحة وهي كونهم خلفاءَ ونِعَممٍ مُجملة وهي زيادة بصطتهم، ثمّ ذكَّرهم بقية النّعم بلفظ العموم وهو الجمع المضاف. والآلاء جمع إلى، والإلَى النّعمة، وهذا مثل جمع عِنَب على أعْنَاب، ونظيره جمع إنى بالنّون، وهو الوقت، على آناء قال تعالى{ غير ناظرين إناهُ } الأحزاب 53 أي وقته، وقال{ ومن آناء اللّيل فسبِّح } طه 130. ورتب على ذكر نعم الله رجاء أن يفلحوا لأنّ ذكر النّعم يؤدّي إلى تكرير شكر المنعم، فيحمِل المنعم عليه على مقابلة النّعم بالطّاعة.