أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَسَالَتۡ أَوۡدِيَةُۢ بِقَدَرِهَا فَٱحۡتَمَلَ ٱلسَّيۡلُ زَبَدٗا رَّابِيٗاۖ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيۡهِ فِي ٱلنَّارِ ٱبۡتِغَآءَ حِلۡيَةٍ أَوۡ مَتَٰعٖ زَبَدٞ مِّثۡلُهُۥۚ كَذَٰلِكَ يَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡحَقَّ وَٱلۡبَٰطِلَۚ فَأَمَّا ٱلزَّبَدُ فَيَذۡهَبُ جُفَآءٗۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ فَيَمۡكُثُ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ كَذَٰلِكَ يَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَالَ ١٧
He sends down water from the skies, and the channels flow, each according to its measure: But the torrent bears away to foam that mounts up to the surface. Even so, from that (ore) which they heat in the fire, to make ornaments or utensils therewith, there is a scum likewise. Thus doth Allah (by parables) show forth Truth and Vanity. For the scum disappears like froth cast out; while that which is for the good of mankind remains on the earth. Thus doth Allah set forth parables.
ʼanzala mina assamaaʼi maaʼan fasaalat ʼawdiyatun bikadarihaa fahtamala assaylu zabadan raabiyan wamimmaa yuukiduuna ‘alayhi fii annaari ibtighaaʼa hilyatin ʼaw mataa‘in zabadun misluhu kazaalika yadribu allaahu alhakka walbaatila faʼammaa azzabadu fayazhabu jufaaʼan waʼammaa maa yanfa‘u annaasa fayamkusu fii alʼardi kazaalika yadribu allaahu alʼamsaala
قال محمد { جُفَآءً } في اللغة هو ما رمى به الوادي إلى جنباته يقال جفأ الوادي غثاءه وجفأت الرجل إذا صرعته وموضع { جُفَآءً } نصب على الحال ومعنى { يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلأَمْثَالَ } يصفها ويبينها.
قوله تعالى { لِلَّذِينَ ٱسْتَجَابُواْ لِرَبِّهِمُ } آمنوا { ٱلْحُسْنَىٰ } قال قتادة يعني الجنة { وَٱلَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُواْ لَهُ } يعني الكفار { لَوْ أَنَّ لَهُمْ مَّا فِي ٱلأَرْضِ جَمِيعاً وَمِثْلَهُ مَعَهُ لاَفْتَدَوْاْ بِهِ أُوْلَـٰئِكَ لَهُمْ سُوۤءُ ٱلْحِسَابِ } شدته { وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ } منزلهم جهنم { وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ } القرار.