Tafsir al-Jalalayn · Al-A'raaf · Ayah 2

Tafsir al-Jalalayn

Surah
Al-A'raaf
Ayah
2 / 206
Asụsụ Tafsir
Bekee
كِتَٰبٌ أُنزِلَ إِلَيۡكَ فَلَا يَكُن فِي صَدۡرِكَ حَرَجٞ مِّنۡهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ
A Book revealed unto thee,- So let thy heart be oppressed no more by any difficulty on that account,- that with it thou mightest warn (the erring) and teach the Believers).
kitaabun ʼunzila ʼilayka falaa yakun fii sadrika harajun minhu litunzira bihi wazikraa lilmuʼminiina
This is a Book that is revealed to you — addressing the Prophet s — so let there be no inhibition no constraint in your breast because of it to convey it — for fear that you might be called a liar — that you may warn thereby li-tundhira ‘that you may warn’ is semantically connected to unzila ‘is revealed’ that is to say ‘it is revealed for the purposes of warning’ and as a reminder for those who believe in it.
Laghachi n’elu nkọwa Kuran