معالم التنزيل/ البغوي · Yusuf · ആയത്ത് 80

معالم التنزيل/ البغوي

(ت 516 هـ)

സൂറത്ത്
Yusuf
ആയത്ത്
80 / 111
പുസ്തകത്തിന്റെ ഭാഷ
അറബി
فَلَمَّا ٱسۡتَيۡـَٔسُواْ مِنۡهُ خَلَصُواْ نَجِيّٗاۖ قَالَ كَبِيرُهُمۡ أَلَمۡ تَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ أَبَاكُمۡ قَدۡ أَخَذَ عَلَيۡكُم مَّوۡثِقٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبۡلُ مَا فَرَّطتُمۡ فِي يُوسُفَۖ فَلَنۡ أَبۡرَحَ ٱلۡأَرۡضَ حَتَّىٰ يَأۡذَنَ لِيٓ أَبِيٓ أَوۡ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ لِيۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ
Now when they saw no hope of his (yielding), they held a conference in private. The leader among them said: "Know ye not that your father did take an oath from you in Allah's name, and how, before this, ye did fail in your duty with Joseph? Therefore will I not leave this land until my father permits me, or Allah commands me; and He is the best to command.
ഫലമ്മാ ഇസ്തൈ'അസൂ മിന്ഹു ഖലസൂ നജിയ്യന് കാല കബീരുഹുമ് 'അലമ് ത’ലമൂ 'അന്ന 'അബാകുമ് കദ് 'അഖദ ’അലൈകുമ് മൗസികന് മിന അല്ലാഹി വമിന് കബ്ലു മാ ഫര്രത്തുമ് ഫീ യൂസുഫ ഫലന് 'അബ്രഹ അല്'അര്ദ ഹത്താ യ'ദന ലീ 'അബീ 'ഔ യഹ്കുമ അല്ലാഹു ലീ വഹുവ ഖൈരു അല്ഹാകിമീന
{ فَلَمَّا ٱسْتَيْأَسُواْ مِنْهُ } ، أي: أيسوا من يوسف أن يجيبهم إلى ما سألوه. وقال أبو عبيدة: استيأسوا استيقنوا أن الأخ لا يُرد إليهم. { خَلَصُواْ نَجِيّاً } ، أي: خلا بعضهم ببعض يتناجون ويتشاورون لا يخالطهم غيرهم.
والنجيُّ يصلح للجماعة كما قال هاهنا ويصلح للواحد كقوله:{ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيّاً } [مريم:52]، وإنما جاز للواحد والجمع لأنه مصدر جعل نعتاً كالعدل والزور، ومثله النجوى يكون اسماً ومصدراً، قال الله تعالى:{ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰ } [الاسراء:47]، أي: متناجون. وقال:{ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلاَثَةٍ } [المجادلة:7]، وقال في المصدر:{ إِنَّمَا ٱلنَّجْوَىٰ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ } [المجادلة:10].
{ قَالَ كَبِيرُهُمْ } ، يعني: في العقل والعلم لا في السن.
قال ابن عباس والكلبي: هو يهوذا وهو أعقلهم.
وقال مجاهد: هو شمعون، وكانت له الرئاسة على إخوته.
وقال قتادة والسدي والضحاك: هو روبيل، وكان أكبرهم في السن، وهو الذي نهى الإِخوة عن قتل يوسف.
{ أَلَمْ تَعْلَمُوۤاْ أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُمْ مَّوْثِقاً } ، عهداً. { مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ } ، قصّرتم { فِى يُوسُفَ }.
واختلفوا في محل { ما }؛ قيل: هو نصب بإيقاع العلم عليه، يعني: ألم تعلموا من قبل تفريطكم في يوسف.
[وقيل: وهو في محل رفع على الابتداء وتم الكلام عند قوله: { مِّنَ ٱللَّهِ } ثم قال { وَمِن قَبْلُ } هذا تفريطكم في يوسف].
وقيل: { ما } صلة، أي: ومن قبل هذا فرطتم في يوسف.
{ فَلَنْ أَبْرَحَ ٱلأَرْضَ } ، التي أنا بها وهي أرض مصر، { حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِىۤ أَبِىۤ } ، بالخروج منها ويدعوني، { أَوْ يَحْكُمَ ٱللَّهُ لِى } ، بردِّ أخي إليّ، أو بخروجي وترك أخي.
وقيل: أو يحكم الله لي بالسيف فأقاتلهم وأسترد أخي.
{ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَـٰكِمِينَ } ، أعدل مَنْ فَصَلَ بين الناس.
മുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക