معالم التنزيل/ البغوي · Al-Kahf · ആയത്ത് 19

معالم التنزيل/ البغوي

(ت 516 هـ)

സൂറത്ത്
Al-Kahf
ആയത്ത്
19 / 110
പുസ്തകത്തിന്റെ ഭാഷ
അറബി
وَكَذَٰلِكَ بَعَثۡنَٰهُمۡ لِيَتَسَآءَلُواْ بَيۡنَهُمۡۚ قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ كَمۡ لَبِثۡتُمۡۖ قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖۚ قَالُواْ رَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَا لَبِثۡتُمۡ فَٱبۡعَثُوٓاْ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمۡ هَٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلۡمَدِينَةِ فَلۡيَنظُرۡ أَيُّهَآ أَزۡكَىٰ طَعَامٗا فَلۡيَأۡتِكُم بِرِزۡقٖ مِّنۡهُ وَلۡيَتَلَطَّفۡ وَلَا يُشۡعِرَنَّ بِكُمۡ أَحَدًا
Such (being their state), we raised them up (from sleep), that they might question each other. Said one of them, "How long have ye stayed (here)?" They said, "We have stayed (perhaps) a day, or part of a day." (At length) they (all) said, "(Allah) (alone) knows best how long ye have stayed here.... Now send ye then one of you with this money of yours to the town: let him find out which is the best food (to be had) and bring some to you, that (ye may) satisfy your hunger therewith: And let him behave with care and courtesy, and let him not inform any one about you.
വകദാലിക ബ’അസ്നാഹുമ് ലിയതസാ'അലൂ ബൈനഹുമ് കാല കാ'ഇലുന് മിന്ഹുമ് കമ് ലബിസ്തുമ് കാലൂ ലബിസ്നാ യൗമന് 'ഔ ബ’ദ യൗമിന് കാലൂ രബ്ബുകുമ് 'അ’ലമു ബിമാ ലബിസ്തുമ് ഫബ്’അസൂ 'അഹദകുമ് ബിവരികികുമ് ഹാദിഹി 'ഇലാ അല്മദീനതി ഫല്യന്ദുര് 'അയ്യുഹാ 'അസ്കാ ത’ആമന് ഫല്യ'തികുമ് ബിരിസ്കിന് മിന്ഹു വല്യതലത്തഫ് വലാ യുശ്’ഇരന്ന ബികുമ് 'അഹദന്
قوله تعالى: { وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَـٰهُمْ } ، أي: كما أنمناهم في الكهف وحفظنا أجسادهم من البلٰى على طول الزمان، فكذلك بعثناهم من النومة التي تشبه الموت، { لِيَتَسَآءَلُواْ بَيْنَهُمْ } ، ليسأل بعضهم بعضاً، واللام فيه لام العاقبة، لأنهم لم يبعثوا للسؤال.
{ قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ } ، وهو رئيسهم مكسلمينا، { كَمْ لَبِثْتُمْ } ، في نومكم؟ وذلك أنهم استنكروا طول نومهم. ويقال: إنهم راعهم ما فاتهم من الصلاة فقالوا ذلك.
{ قَالُواْ لَبِثْنَا يَوْمًا } ، وذلك أنهم دخلوا الكهف غدوة فقالوا فانتبهوا حين انتبهوا عشية، فقالوا: لبثنا يوماً، ثم نظروا وقد بقيت من الشمس بقية، فقالوا: { أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ } ، فلما نظروا إلى طول شعورهم وأظفارهم علموا أنهم لبثوا أكثر من يوم.
{ قَالُواْ رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ } ، وقيل: إن رئيسهم مكسلمينا لما سمع الاختلاف بينهم قال: دعوا الاختلاف ربكم أعلم بما لبثتم، { فَٱبْعَثُواْ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَـٰذِهِ } ، يعني يمليخا.
قرأ أبو عمرو، وحمزة، وأبو بكر: بورقكم ساكنة الراء والباقون بكسرهما، ومعناهما واحد، وهي الفضة مضروبةً كانت أو غير مضروبة.
{ إِلَىٰ ٱلْمَدِينَةِ } ، قيل: هي طرسوس وكان اسمها في الجاهلية أفسوس فسموها في الإِسلام طرسوس.
{ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَآ أَزْكَىٰ طَعَامًا } أي: أحلُّ طعاماً حتى لا يكون من غصْب أو سبب حرام، وقيل: أمروه أن يطلب ذبيحة مؤمن ولا يكون من ذبيحة من يذبح لغير الله وكان فيهم مؤمنون يخفون إيمانهم. وقال الضحاك: أطيب طعاماً. وقال مقاتل بن حيان: أجود طعاماً. وقال عكرمة أكثر، وأصل الزكاة الزيادة. وقيل: أرخص طعاماً.
{ فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ } ، أي: قوت وطعام تأكلونه، { وَلْيَتَلَطَّفْ } ، وليترفق في الطريق وفي المدينة وليكن في ستر وكتمان، { وَلاَ يُشْعِرَنَّ } ، ولا يعلمن، { بِكُمْ أَحَدًا } ، من الناس.
മുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക