معالم التنزيل/ البغوي · Al-An'aam · ആയത്ത് 57

معالم التنزيل/ البغوي

(ت 516 هـ)

സൂറത്ത്
Al-An'aam
ആയത്ത്
57 / 165
പുസ്തകത്തിന്റെ ഭാഷ
അറബി
قُلۡ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبۡتُم بِهِۦۚ مَا عِندِي مَا تَسۡتَعۡجِلُونَ بِهِۦٓۚ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ يَقُصُّ ٱلۡحَقَّۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰصِلِينَ
Say: "For me, I (work) on a clear sign from my Lord, but ye reject Him. What ye would see hastened, is not in my power. The command rests with none but Allah. He declares the truth, and He is the best of judges."
കുല് 'ഇന്നീ ’അലാ ബയ്യിനതിന് മിന് രബ്ബീ വകദ്ദബ്തുമ് ബിഹി മാ ’ഇന്ദീ മാ തസ്ത’ജിലൂന ബിഹി 'ഇനി അല്ഹുക്മു 'ഇല്ലാ ലില്ലാഹി യകുസ്സു അല്ഹക്ക വഹുവ ഖൈരു അല്ഫാസിലീന
{ قُلْ إِنِّى عَلَىٰ بَيِّنَةٍ } ، أي: على بيان وبصيرة وبرهان، { مِّن رَّبِّى وَكَذَّبْتُم بِهِ } ، أي: بما جئت به، { مَا عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ } ، قيل: أراد به استعجالهم العذاب كانوا يقولون:{ إِن كَانَ هَـٰذَا هُوَ ٱلْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً } [الأنفال: 32] الآية، وقيل: أراد القيامة، قال الله:{ يَسْتَعْجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِهَا } [الشورى: 18]، { إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلاَّ لِلَّهِ يَقُصُّ ٱلْحَقَّ } قرأ أهل الحجاز وعاصم يُقصُّ بضم القاف والصاد مشدّداً أي يقول الحق، لأنه في جميع المصاحف بغير ياء، ولأنه قال الحق ولم يقل بالحق، وقرأ الآخرون (يقضي) بسكون القاف والضاد مكسورة، من قضيت، أي: يحكم بالحق بدليل أنه قال: { وَهُوَ خَيْرُ ٱلْفَـٰصِلِينَ } ، والفصل يكون في القضاء وإنما حذفوا الياء لاستثقال الألف واللام؛ كقوله تعالى: (صال الجحيم)، ونحوها، ولم يقلّ بالحقّ لأن الحق صفة المصدر، كأنه قال: يقضي القضاء الحق.
{ قُل لَّوْ أَنَّ عِندِي } وبيدي، { مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ } ، من العذاب، { لَقُضِىَ ٱلأَمْرُ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ } ، أي: فرغ من العذاب [وأهلكتم]، أي: لعجلتُه حتى أتخلّص منكم، { وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِٱلظَّـٰلِمِينَ }.
മുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക