الكشاف/ الزمخشري · Aal-i-Imraan · ആയത്ത് 84

الكشاف/ الزمخشري

(ت 538 هـ)

സൂറത്ത്
Aal-i-Imraan
ആയത്ത്
84 / 200
പുസ്തകത്തിന്റെ ഭാഷ
അറബി
قُلۡ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمۡ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّنۡهُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ
Say: "We believe in Allah, and in what has been revealed to us and what was revealed to Abraham, Isma'il, Isaac, Jacob, and the Tribes, and in (the Books) given to Moses, Jesus, and the prophets, from their Lord: We make no distinction between one and another among them, and to Allah do we bow our will (in Islam)."
കുല് 'ആമന്നാ ബില്ലാഹി വമാ 'ഉന്സില ’അലൈനാ വമാ 'ഉന്സില ’അലാ 'ഇബ്രാഹീമ വ'ഇസ്മാ’ഈല വ'ഇസ്ഹാക വയ’കൂബ വല്'അസ്ബാതി വമാ 'ഊതിയ മൂസാ വ’ഈസാ വന്നബിയ്യൂന മിന് രബ്ബിഹിമ് ലാ നുഫര്രികു ബൈന 'അഹദിന് മിന്ഹുമ് വനഹ്നു ലഹു മുസ്ലിമൂന
أمر رسول الله صلى الله عليه وسلم بأن يخبر عن نفسه وعمن معه بالإيمان، فلذلك وحد الضمير في { قُلْ } وجمع في { ءَامَنَّا } ويجوز أن يؤمر بأن يتكلم عن نفسه كما يتكلم الملوك إجلالاً من الله لقدر نبيه. فإن قلت لم عدّى أنزل في هذه الآية بحرف الاستعلاء، وفيما تقدم من مثلها بحرف الانتهاء؟ قلت لوجود المعنيين جميعاً، لأن الوحي ينزل من فوق وينتهي إلى الرسل، فجاء تارة بأحد المعنيين، وأخرى بالآخر. ومن قال إنما قيل { عَلَيْنَا } لقوله { قُلْ } و { إِلَيْنَا } لقوله{ قُولُوۤاْ } البقرة 136 تفرقة بين الرسل والمؤمنين، لأن الرسول يأتيه الوحي على طريق الاستعلاء، ويأتيهم على وجه الانتهاء، فقد تعسف. ألا ترى إلى قوله{ بِمَا أَنزَلَ إِلَيْكَ } المائدة 68،{ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ } النساء 105 وإلى قوله { ءامِنُواْ بِٱلَّذِى أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ }. { وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ } موحدون مخلصون أنفسنا له لا نجعل له شريكاً في عبادتها ثم قال { وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ ٱلإسْلَـٰمِ } يعني التوحيد وإسلام الوجه لله تعالى { دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِى ٱلاْخِرَةِ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ } من الذين وقعوا في الخسران مطلقاً من غير تقييد للشياع. وقرىء «ومن يبتغ غير الإسلام» بالإدغام.
മുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക