لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغۡوِ فِيٓ أَيۡمَٰنِكُمۡ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلۡأَيۡمَٰنَۖ فَكَفَّٰرَتُهُۥٓ إِطۡعَامُ عَشَرَةِ مَسَٰكِينَ مِنۡ أَوۡسَطِ مَا تُطۡعِمُونَ أَهۡلِيكُمۡ أَوۡ كِسۡوَتُهُمۡ أَوۡ تَحۡرِيرُ رَقَبَةٖۖ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٖۚ ذَٰلِكَ كَفَّٰرَةُ أَيۡمَٰنِكُمۡ إِذَا حَلَفۡتُمۡۚ وَٱحۡفَظُوٓاْ أَيۡمَٰنَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ٨٩
Allah will not call you to account for what is futile in your oaths, but He will call you to account for your deliberate oaths: for expiation, feed ten indigent persons, on a scale of the average for the food of your families; or clothe them; or give a slave his freedom. If that is beyond your means, fast for three days. That is the expiation for the oaths ye have sworn. But keep to your oaths. Thus doth Allah make clear to you His signs, that ye may be grateful.
ലാ യു'ആഖിദുകുമു അല്ലാഹു ബില്ലഗ്വി ഫീ 'ഐമാനികുമ് വലാകിന് യു'ആഖിദുകുമ് ബിമാ ’അക്കദ്തുമു അല്'ഐമാന ഫകഫ്ഫാരതുഹു 'ഇത്’ആമു ’അശരതി മസാകീന മിന് 'ഔസതി മാ തുത്’ഇമൂന 'അഹ്ലീകുമ് 'ഔ കിസ്വതുഹുമ് 'ഔ തഹ്രീരു രകബതിന് ഫമന് ലമ് യജിദ് ഫസിയാമു സലാസതി 'അയ്യാമിന് ദാലിക കഫ്ഫാരതു 'ഐമാനികുമ് 'ഇദാ ഹലഫ്തുമ് വഹ്ഫദൂ 'ഐമാനകുമ് കദാലിക യുബയ്യിനു അല്ലാഹു ലകുമ് 'ആയാതിഹി ല’അല്ലകുമ് തശ്കുരൂന
والمعنى { إِذَا حَلَفْتُمْ } وحنثتم. فترك ذكر الحنث لوقوع العلم بأنّ الكفارة إنما تجب بالحنث في الحلف، لا بنفس الحلف، والتكفير قبل الحنث لا يجوز عند أبي حنيفة وأصحابه ويجوز عند الشافعي بالمال إذا لم يعص الحانث { وَٱحْفَظُواْ أَيْمَـٰنَكُمْ } فبروا فيها ولا تحنثوا أراد الأيمان التي الحنث فيها معصية، لأن الأيمان اسم جنس يجوز إطلاقه على بعض الجنس وعلى كله. وقيل احفظوها بأن تكفروها. وقيل احفظوها كيف حلفتم بها، ولا تنسوها تهاوناً بها { كَذٰلِكَ } مثل ذلك البيان { يُبَيّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ آيَـٰتِهِ } أعلام شريعته وأحكامه { لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ } نعمته فيما يعلمكم ويسهل عليكم المخرج منه.