هُوَ ٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ مِن دِيَٰرِهِمۡ لِأَوَّلِ ٱلۡحَشۡرِۚ مَا ظَنَنتُمۡ أَن يَخۡرُجُواْۖ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمۡ حُصُونُهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَأَتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِنۡ حَيۡثُ لَمۡ يَحۡتَسِبُواْۖ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعۡبَۚ يُخۡرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيۡدِيهِمۡ وَأَيۡدِي ٱلۡمُؤۡمِنِينَ فَٱعۡتَبِرُواْ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَبۡصَٰرِ ٢
It is He Who got out the Unbelievers among the People of the Book from their homes at the first gathering (of the forces). Little did ye think that they would get out: And they thought that their fortresses would defend them from Allah. But the (Wrath of) Allah came to them from quarters from which they little expected (it), and cast terror into their hearts, so that they destroyed their dwellings by their own hands and the hands of the Believers, take warning, then, O ye with eyes (to see)!
ഹുവ അല്ലദീ 'അഖ്രജ അല്ലദീന കഫരൂ മിന് 'അഹ്ലി അല്കിതാബി മിന് ദിയാരിഹിമ് ലി'അവ്വലി അല്ഹശ്രി മാ ദനന്തുമ് 'അന് യഖ്രുജൂ വദന്നൂ 'അന്നഹുമ് മാനി’അതുഹുമ് ഹുസൂനുഹുമ് മിന അല്ലാഹി ഫ'അതാഹുമു അല്ലാഹു മിന് ഹൈസു ലമ് യഹ്തസിബൂ വകദഫ ഫീ കുലൂബിഹിമു അര്രു’ബ യുഖ്രിബൂന ബുയൂതഹുമ് ബി'ഐദീഹിമ് വ'ഐദീ അല്മു'മിനീന ഫ’തബിരൂ യാ 'ഉലീ അല്'അബ്സാരി
وقرىء «فآتاهم الله» أي فآتاهم الهلاك. والرعب الخوف الذي يرعب الصدر، أي يملؤه وقذفه إثباته وركزه. ومنه قالوا في صفة الأسد مقذف، كأنما قذف باللحم قذفاً لاكتنازه وتداخل أجزائه. وقرىء «يخرّبون ويخربون»، مثقلاً ومخففاً. والتخريب والإخراب الإفساد بالنقض والهدم. والخربة الفساد،كانوا يخربون بواطنها والمسلمون ظواهرها لما أراد الله من استئصال شأفتهم وأن لا يبقى لهم بالمدينة دار ولا منهم ديار، والذي دعاهم إلى التخريب حاجتهم إلى الخشب والحجارة ليسدّوا بها أفواه الأزقة. وأن لا يتحسروا بعد جلائهم على بقائها مساكن للمسلمين، وأن ينقلوا معهم ما كان في أبنيتهم من جد الخشب والساج المليح. وأما المؤمنون فداعيهم إزالة متحصنهم ومتمنعهم. وأن يتسع لهم مجال الحرب. فإن قلت ما معنى تخريبهم لها بأيدي المؤمينن؟ قلت لما عرضوهم لذلك وكانوا السبب فيه فكأنهم أمروهم به وكلفوهم إياه { فَٱعْتَبِرُواْ } بما دبر الله ويسر من أمر إخراجهم وتسليط المسلمين عليهم من غير قتال. وقيل وعد رسول الله صلى الله عليه وسلم المسلمين أن يورثهم الله أرضهم وأموالهم بغير قتال، فكان كما قال.