يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعۡنَآ إِلَى ٱلۡمَدِينَةِ لَيُخۡرِجَنَّ ٱلۡأَعَزُّ مِنۡهَا ٱلۡأَذَلَّۚ وَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَعۡلَمُونَ ٨
They say, "If we return to Medina, surely the more honourable (element) will expel therefrom the meaner." But honour belongs to Allah and His Messenger, and to the Believers; but the Hypocrites know not.
യകൂലൂന ല'ഇന് രജ’നാ 'ഇലാ അല്മദീനതി ലയുഖ്രിജന്ന അല്'അ’അസ്സു മിന്ഹാ അല്'അദല്ല വലില്ലാഹി അല്’ഇസ്സതു വലിരസൂലിഹി വലില്മു'മിനീന വലാകിന്ന അല്മുനാഫികീന ലാ യ’ലമൂന
فلما بان كذب عبد الله قيل له قد نزلت فيك آي شداد، فاذهب إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم يستغفر لك، فلوى رأسه ثم قال أمرتموني أن أومن فآمنت، وأمرتموني أن أزكي مالي فزكيت، فما بقي إلا أن أسجد لمحمد، فنزلت{ وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْاْ يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ } المنافقون 5 ولم يلبث إلا أياماً قلائل حتى اشتكى ومات { سَوآءً عَلَيْهِمْ } الاستغفار وعدمه، لأنهم لا يلتفتون إليه ولا يعتدون به لكفرهم. أو لأن الله لا يغفر لهم. وقرىء «استغفرت» على حذف حرف الاستفهام لأنّ «أم» المعادلة تدل عليه. وقرأ أبو جعفر «آستغفرت»، إشباعاً لهمزة الاستفهام للإظهار والبيان، لا قلبا لهمزة الوصل ألفاً، كما في آلسحر، وآلله { يَنفَضُّواْ } يتفرقوا. وقرىء «ينفضوا» من أنفض القوم إذا فنيت أزوادهم. وحقيقته حان لهم أن ينفضوا مزاودهم { وَلِلَّهِ خَزآئِنُ ٱلسَّمَـٰوٰتِ وَٱلأَرْضِ } وبيده الأرزاق والقسم، وهو رازقهم منها وإن أبي أهل المدينة أن ينفقوا عليهم، ولكن عبد الله وأضرابه جاهلون { لاَّ يَفْقَهُونَ } ذلك فيهذون بما يزين لهم الشيطان. وقرىء «ليخرجنّ الأعز منها الأذل» بفتح الياء. وليخرجنّ، على البناء للمفعول. قرأ الحسن وابن أبي عبلة لنخرجنّ، بالنون ونسب الأعز والأذل. ومعناه خروج الأذل. أو إخراج الأذل. أو مثل الأذل { وَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ } الغلبة والقوّة، ولمن أعزه الله وأيده من رسوله ومن المؤمنين، وهم الأخصاء بذلك، كما أنّ المذلة والهوان للشيطان وذويه من الكافرين والمنافقين. وعن بعض الصالحات - وكانت في هيئة رثة - ألست على الإسلام؟ وهو العز الذي لا ذل معه، والغنىٰ الذي لا فقر معه. وعن الحسن بن علي رضي الله عنهما أنّ رجلاً قال له إنّ الناس يزعمون أنّ فيك تيهاً قال ليس بتيه، ولكنه عزة، وتلا هذه الآية.