۞وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا غَنِمۡتُم مِّن شَيۡءٖ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمۡ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَىٰ عَبۡدِنَا يَوۡمَ ٱلۡفُرۡقَانِ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ٤١
And know that out of all the booty that ye may acquire (in war), a fifth share is assigned to Allah,- and to the Messenger, and to near relatives, orphans, the needy, and the wayfarer,- if ye do believe in Allah and in the revelation We sent down to Our servant on the Day of Testing,- the Day of the meeting of the two forces. For Allah hath power over all things.
വ’ലമൂ 'അന്നമാ ഗനിമ്തുമ് മിന് ശൈ'ഇന് ഫ'അന്ന ലില്ലാഹി ഖുമുസഹു വലിര്രസൂലി വലിദീ അല്കുര്ബാ വല്യതാമാ വല്മസാകീനി വബ്നി അസ്സബീലി 'ഇന് കുന്തുമ് 'ആമന്തുമ് ബില്ലാഹി വമാ 'അന്സല്നാ ’അലാ ’അബ്ദിനാ യൗമ അല്ഫുര്കാനി യൗമ അല്തകാ അല്ജമ്’ആനി വല്ലാഹു ’അലാ കുല്ലി ശൈ'ഇന് കദീരുന്
كقوله تعالى{ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَـٰلَ } البقرة 98 فعلى الاحتمال الأول مذهب الإمامين. وعلى الثاني ما قال أبو العالية أنه يقسم على ستة أسهم سهم لله تعالى يصرف إلى رتاج الكعبة. وعنه 425 كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يأخذ الخمس فيضرب بيده فيه، فيأخذ منه قبضة فيجعلها للكعبة وهو سهم الله تعالى. ثم يقسم ما بقي على خمسة. وقيل إن سهم الله تعالى لبيت المال، وعلى الثالث مذهب مالك بن أنس. وعن ابن عباس رضي الله عنه أنه كان على ستة أسهم لله وللرسول سهمان، وسهم لأقاربه حتى قبض، فأجرى أبو بكر رضي الله عنه الخمس على ثلاثة. وكذلك روي عن عمر ومن بعده من الخلفاء. وروي أنّ أبا بكر رضي الله عنه منع بني هاشم الخمس وقال إنما لكم أن يعطى فقيركم ويزوّج أيمكم ويخدم من لا خادم له منكم، فأما الغني منكم فهو بمنزلة ابن سبيل غنيّ لا يعطى من الصدقة شيئاً، ولا يتيم موسر. وعن زيد بن علي رضي الله عنه كذلك قال، ليس لنا أن نبني منه قصوراً، ولا أن نركب منه البراذين. وقيل الخمس كله للقرابة. وعن علي رضي الله عنه أنه قيل له إنّ الله تعالى قال{ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينُ } البقرة 83 فقال أيتامنا ومساكيننا. وعن الحسن رضي الله عنه في سهم رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه لولي الأمر من بعده. وعن الكلبي رضي الله عنه أنّ الآية نزلت ببدر. وقال الواقدي كان الخمس في غزوة بني قينقاع بعد بدر بشهر وثلاثة أيام للنصف من شوال، على رأس عشرين شهراً من الهجرة. فإن قلت بم تعلق قوله { إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ }؟ قلت بمحذوف يدل عليه { وَٱعْلَمُواْ } المعنى إن كنتم آمنتم بالله فاعلموا أنّ الخمس من الغنيمة يجب التقرب به، فاقطعوا عنه أطماعكم واقتنعوا بالأخماس الأربعة، وليس المراد بالعلم المجرّد، ولكنه العلم المضمن بالعمل، والطاعة لأمر الله تعالى لأنّ العلم المجرّد يستوي فيه المؤمن والكافر { وَمَا أَنزَلْنَا } معطوف على { للَّهِ } أي إن كنتم آمنتم بالله وبالمنزل { عَلَىٰ عَبْدِنَا } وقرىء «عبدنا» كقوله{ وَعَبَدَ ٱلطَّـٰغُوتَ } المائدة 60 بضمتين { يَوْمَ ٱلْفُرْقَانِ } يوم بدر. و { ٱلْجَمْعَانِ } الفريقان من المسلمين والكافرين. والمراد ما أنزل عليه من الآيات والملائكة والفتح يومئذ { وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلّ شَيْء قَدِيرٌ } يقدر على أن ينصر القليل على الكثير والذليل على العزيز، كما فعل بكم ذلك اليوم.