تفسير القرآن/ علي بن ابراهيم القمي · Ar-Ra'd · ആയത്ത് 11

تفسير القرآن/ علي بن ابراهيم القمي

(ت القرن 4 هـ)

സൂറത്ത്
Ar-Ra'd
ആയത്ത്
11 / 43
പുസ്തകത്തിന്റെ ഭാഷ
അറബി
لَهُۥ مُعَقِّبَٰتٞ مِّنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ يَحۡفَظُونَهُۥ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوۡمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمۡۗ وَإِذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِقَوۡمٖ سُوٓءٗا فَلَا مَرَدَّ لَهُۥۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَالٍ
For each (such person) there are (angels) in succession, before and behind him: They guard him by command of Allah. Verily never will Allah change the condition of a people until they change it themselves (with their own souls). But when (once) Allah willeth a people's punishment, there can be no turning it back, nor will they find, besides Him, any to protect.
ലഹു മു’അക്കിബാതുന് മിന് ബൈനി യദൈഹി വമിന് ഖല്ഫിഹി യഹ്ഫദൂനഹു മിന് 'അമ്രി അല്ലാഹി 'ഇന്ന അല്ലാഹ ലാ യുഗയ്യിരു മാ ബികൗമിന് ഹത്താ യുഗയ്യിരൂ മാ ബി'അന്ഫുസിഹിമ് വ'ഇദാ 'അരാദ അല്ലാഹു ബികൗമിന് സൂ'അന് ഫലാ മരദ്ദ ലഹു വമാ ലഹുമ് മിന് ദൂനിഹി മിന് വാലിന്
قوله: { له معقبات من بين يديه ومن خلفه يحفظونه من أمر الله } فإنها قرئت عند أبي عبد الله صلوات الله عليه فقال لقارئها ألستم عرباً فكيف تكون المعقبات من بين يديه؟ وإنما للعقّب من خلفه، فقال الرجل جعلت فداك كيف هذا؟ فقال إنما نزلت { له معقبات من خلفه ورقيب من بين يديه يحفظونه بأمر الله } ومن ذا الذي يقدر أن يحفظ الشيء من أمر الله وهم الملائكة الموكلون بالناس وفي رواية أبي الجارود عن أبي جعفر عليه السلام في قوله له معقبات من بين يديه ومن خلفه يحفظونه من أمر الله يقول بأمر الله من أن يقع في ركي أو يقع عليه حائط أو يصيبه شيء حتى إذا جاء القدر خلوا بينه وبينهم يدفعونه إلى المقادير وهما ملكان يحفظانه بالليل وملكان بالنهار يتعاقبانه وقال علي بن إبراهيم في قوله: { وإذا أراد الله بقوم سوء‌اً فلا مرد له وما لهم من دونه من والٍ } أي: من دافع.
മുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക