التبيان الجامع لعلوم القرآن/ الطوسي · Ar-Ra'd · ആയത്ത് 35

التبيان الجامع لعلوم القرآن/ الطوسي

(ت 460 هـ)

സൂറത്ത്
Ar-Ra'd
ആയത്ത്
35 / 43
പുസ്തകത്തിന്റെ ഭാഷ
അറബി
۞مَّثَلُ ٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ أُكُلُهَا دَآئِمٞ وَظِلُّهَاۚ تِلۡكَ عُقۡبَى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْۚ وَّعُقۡبَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ٱلنَّارُ
The parable of the Garden which the righteous are promised!- beneath it flow rivers: perpetual is the enjoyment thereof and the shade therein: such is the end of the Righteous; and the end of Unbelievers in the Fire.
മസലു അല്ജന്നതി അല്ലതീ വു’ഇദ അല്മുത്തകൂന തജ്രീ മിന് തഹ്തിഹാ അല്'അന്ഹാരു 'ഉകുലുഹാ ദാ'ഇമുന് വദില്ലുഹാ തില്ക ’ഉക്ബാ അല്ലദീന ഇത്തകൗ വ’ഉക്ബാ അല്കാഫിരീന അന്നാരു
قيل في معني { مثل الجنة } اقوال:
قال سيبويه: فيما نقص عليكم مثل الجنة، فرفع (مثل) على الابتداء. وحذف الخبر.
وقال بعضهم معناه شبه الجنة، والخبر محذوف، وتقديره مثل الجنة التي هي الانهار، كما قال الله تعالى{ ولله المثل الأعلى } معناه الصفة الاعلى.
وقال قوم: معناه صفة { الجنة التي وعد المتقون } صفة جنة تجري من تحتها الانهار، والجنة البستان الذي يجنه الشجر، والمراد - ها هنا - جنة الخلد التي اعدها الله للمتقين جزاء لهم على طاعاتهم وانتهائهم عن معاصيه، والمتقي هو الذي يتقي عقاب الله بفعل الواجبات وترك المقبحات.
وقوله { أكلها دائم } قيل في معناه قولان:
احدهما - ان ثمارها لا تنقطع، كما تنقطع ثمار الدنيا في غير ازمنتها - في قول الحسن.
الثاني - النعيم به لا ينقطغ بموت، ولا بغيره من الآفات.
وقوله { وظلها } اي وظل الجنة دائم ايضاً ليس لها حر الشمس. ثم اخبر ان ذلك عاقبة الذين اتقوا معاصي الله بفعل طاعاته. وأخبر أن عاقبة الكافرين - الجاحدين لتوحيد الله المنكرين لنعمه - النار، والكون فيها على وجه الدوام - نعوذ بالله منها -
മുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക