إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ إِذۡنِهِۦۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ٣
Verily your Lord is Allah, who created the heavens and the earth in six days, and is firmly established on the throne (of authority), regulating and governing all things. No intercessor (can plead with Him) except after His leave (hath been obtained). This is Allah your Lord; Him therefore serve ye: will ye not receive admonition?
'ഇന്ന രബ്ബകുമു അല്ലാഹു അല്ലദീ ഖലക അസ്സമാവാതി വല്'അര്ദ ഫീ സിത്തതി 'അയ്യാമിന് സുമ്മ ഇസ്തവാ ’അലാ അല്’അര്ശി യുദബ്ബിരു അല്'അമ്ര മാ മിന് ശഫീ’ഇന് 'ഇല്ലാ മിന് ബ’ദി 'ഇദ്നിഹി ദാലികുമു അല്ലാഹു രബ്ബുകുമ് ഫ’ബുദൂഹു 'അഫലാ തദക്കരൂന
والإتيان في صدرها باسم الإشارة لتمييزه أكمل تمييز، لأنهم امتروا في صفة الإلهية وضلوا فيها ضلالاً مبيناً، فكانوا أحرياء بالإيقاظ بطريق اسم الإشارة، وللتنبيه على أن المشار إليه حقيق بما سيذكر بعد اسم الإشارة من حيث إنه اتصف بتلك الأوصاف التي أشير إليه من أجلها، فإن خالق العوالم بغاية الإتقان والمقدرة ومالك أمرها ومدبر شؤونها والمتصرفَ المطلق مستحقٌ للعبادة نظير الإشارة في قوله{ أولئك على هدى من ربهم } البقرة 5 بعد قوله{ للمتقين الذين يؤمنون بالغيب } البقرة 2 إلى قوله{ هم يوقنون } البقرة 4. وفُرّع على كونه ربهم أن أمروا بعبادته، والمفرَّعُ هو المقصود من الجملة وما قبله مؤكد لجملة { إن ربكم الله } تأكيداً بفذلكة وتحصيل. والتقديرُ إن ربكم الله إلى قوله { فاعبدوه } ، كقوله{ قل بفضل الله وبرحمته فبذلك فليفرحُوا } يونس 58 إذ وقع قوله فبذلك تأكيداً لجملة بفضل الله وبرحمته. وأوقع بعده الفرع وهو فليفرحوا. والتقدير قل بفضل الله وبرحمته فليفرحوا بذلك. والمقصود من العبادة العبادة الحق التي لا يشرك معه فيها غيره، بقرينة تفريع الأمر بها على الصفات المنفرد بها الله دون معبوداتهم. وجملة { أفلا تذَّكَّرون } ابتدائية للتقريع. وهو غرض جديد، فلذلك لم تعطف، فالاستفهام إنكار لانتفاء تذكرهم إذْ أشركوا معه غيره ولم يتذكروا في أنه المنفرد بخلق العوالم وبملكها وبتدبير أحوالها. والتذكُّر التأمل. وهو بهذه الصيغة لا يطلق إلا على ذكر العقل لمعقولاته، أي حركته في معلوماته، فهو قريب من التفكر إلا أن التذكر لما كان مشتقاً من مادة الذكر التي هي في الأصل جريَان اللفظ على اللسان، والتي يعبر بها أيضاً عن خطور المعلوم في الذهن بعد سهوه وغيبته عنه كان مشعراً بأنه حركة الذهن في معلومات متقررة فيه من قبل. فلذلك أوثر هنا دون{ لعلكم تتفكرون } البقرة 219 للإشارة إلى أن الاستدلال على وحدانية الله تعالى قد تقررَ في النفوس بالفطرة، وبما تقدم لهم من الدعوة والأدلة فيكفي في الاستدلال مجرد إخطار هذه الأدلة في البال.