وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحۡدَهُ ٱشۡمَأَزَّتۡ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِۖ وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ ٤٥
When Allah, the One and Only, is mentioned, the hearts of those who believe not in the Hereafter are filled with disgust and horror; but when (gods) other than He are mentioned, behold, they are filled with joy!
വ'ഇദാ ദുകിര അല്ലാഹു വഹ്ദഹു ഇശ്മ'അസ്സത് കുലൂബു അല്ലദീന ലാ യു'മിനൂന ബില്'ആഖിരതി വ'ഇദാ ദുകിര അല്ലദീന മിന് ദൂനിഹി 'ഇദാ ഹുമ് യസ്തബ്ശിരൂന
ومن البناء على الأخبار الموضوعة فللَّه در من أعرضوا عن ذكر ذلك.والاشمئزار شدة الكراهية والنفورِ، أي كرهتْ ذلك قلوبهم ومداركهم.والاستبشار شدة الفرح حتى يظهر أثر ذلك على بَشَرة الوجه، وتقدم في قوله{ وجاء أهل المدينة يستبشرون } في سورة الحِجر 67.ومقابلة الاشمئزاز بالاستبشار مطابقة كاملة لأن الاشمئزاز غاية الكراهية والاستبشار غاية الفرح.والتعبير عن المشركين بــ { الذين لا يؤمنون بالآخرة } لأنهم عُرفوا بهذه الصلة بين الناس مع قصد إعادة تذكيرهم بوقوع القيامة. و { إذا } الأولى و { إذا } الثانية ظرفان مضمنان معنى الشرط كما هو الغالب. و { إذا } الثالثة للمفاجأة للدلالة على أنهم يعاجلهم الاستبشار حينئذٍ من فرط حبهم آلهتهم. ولذلك جيء بالمضارع في { يستبشرون } دون أن يقال مستبشرون، لإِفادة تجدّد استبشارهم.