خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيۡلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيۡلِۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمًّىۗ أَلَا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفَّٰرُ ٥
He created the heavens and the earth in true (proportions): He makes the Night overlap the Day, and the Day overlap the Night: He has subjected the sun and the moon (to His law): Each one follows a course for a time appointed. Is not He the Exalted in Power - He Who forgives again and again?
ഖലക അസ്സമാവാതി വല്'അര്ദ ബില്ഹക്കി യുകവ്വിരു അല്ലൈല ’അലാ അന്നഹാരി വയുകവ്വിരു അന്നഹാര ’അലാ അല്ലൈലി വസഖ്ഖര അശ്ശമ്സ വല്കമര കുല്ലുന് യജ്രീ ലി'അജലിന് മുസമ്മന് 'അലാ ഹുവ അല്’അസീസു അല്ഗഫ്ഫാരു
وعطفُ جملة { ويُكورُ النهار على الليل } هو من عطف الجزء المقصود من الخبر كقوله{ ثيبات وأبكاراً } التحريم 5. وتسخير الشمس والقمر هو تذليلهما للعمل على ما جعل الله لهما من نظام السير سير المتبوع والتابع، وقد تقدم في سورة الأعراف وغيرها. وعطفت جملة { وسخَّر الشمس والقمرَ } على جملة { يُكورُ الليل على النهارِ } لأن ذلك التسخير مناسب لتكوير الليل على النهار وعكسه فإن ذلك التكوير من آثار ذلك التسخير فتلك المناسبة اقتضت عطف الجملة التي تضمنته على الجملة التي قبلها.وجملة { كلٌّ يجري لأجَلٍ مُسمىٰ } في موقع بدل اشتمال من جملة { سَخر الشمس والقمرَ } وذلك أوضح أحوال التسخير. وتنوين { كلّ } للعِوض، أي كل واحد. والجري السير السريع. واللام للعلة.والأجل هو أجل فنائهما فإن جريهما لما كان فيه تقريب فنائهما جعل جريهما كأنه لأجل الأجل أي لأجل ما يطلبه ويقتضيه أجل البقاء، وذلك كقوله تعالى{ والشمس تجري لمستقرٍ لها } يس 38، فالتنكير في أجل للإِفراد. ويجوز أن يكون المراد بالأجل أجل حياة الناس الذي ينتهي بانتهاء الأعمار المختلفة. وليس العمر إلا أوقاتاً محدودة وأنفاساً معدودة. وجري الشمس والقمر تُحسب به تلك الأوقات والأنفاس، فصار جريهما كأنه لأجل.قال أسقف نجران ( مَنَع البقاءَ تقلُّبُ الشمس وطلوعها من حيث لا تُمسي ) وأقوالهم في هذا المعنى كثيرة فالتنكير في { أجلٍ } للنوعية الذي هو في معنى لآجالٍ مُسماة. ولعل تعقيبه بوصف { الغَفَّارُ } يرجح هذا المحمل كما سيأتي.والمسمّى المجعول له وَسم، أي ما به يُعين وهو ما عيّنه الله لأن يبلغ إليه. وقد جاء في آيات أخرى{ كل يجري إلى أجل } لقمان 29 بحرف انتهاء الغاية، ولامُ العلة وحرفُ الغاية متقاربان في المعنى الأصلي وأحسب أن اختلاف التعبير بهما مجرد تفنن في الكلام. { أَلا هُوَ ٱلْعَزِيزُ الغفار }.استئناف ابتدائي هو في معنى الوعيد والوعد، فإن وصف { العزيزُ } كناية عن أنه يفعل ما يشاء لا غالب له فلا تُجدي المشركين عبادةُ أوليائهم، ووصفَ { الغَفَّارُ } مؤذن باستدعائهم إلى التوبة باتباع الإِسلام. وفي وصف { الغَفَّارُ } مناسبة لذكر الأجل لأن المغفرة يظهر أثرها بعد البعث الذي يكون بعد الموت وانتهاء الأجل تحريضاً على البدار بالتوبة قبل الموت حين يفوت التدارك. وفي افتتاح الجملة بحرف التنبيه إيذان بأهمية مدلولها الصريح والكنائي.