التحرير والتنوير/ ابن عاشور · An-Nisaa · ആയത്ത് 49

التحرير والتنوير/ ابن عاشور

(ت 1393 هـ)

സൂറത്ത്
An-Nisaa
ആയത്ത്
49 / 176
പുസ്തകത്തിന്റെ ഭാഷ
അറബി
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُمۚ بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّي مَن يَشَآءُ وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيلًا
Hast thou not turned Thy vision to those who claim sanctity for themselves? Nay-but Allah Doth sanctify whom He pleaseth. But never will they fail to receive justice in the least little thing.
'അലമ് തര 'ഇലാ അല്ലദീന യുസക്കൂന 'അന്ഫുസഹുമ് ബലി അല്ലാഹു യുസക്കീ മന് യശാ'ഉ വലാ യുദ്ലമൂന ഫതീലന്
تَعْجِيب من حال اليهود إذ يقولون{ نحن أبناء الله وأحبّاؤه } المائدة 18 وقالوا{ لن يدخل الجنّة إلاّ من كان هوداً } البقرة 111 ونحو ذلك من إدلالهم الكاذب. وقوله { بل الله يزكي من يشاء } إبطال لمعتقَدهم بإثبات ضدّه، وهو أنّ التزكية شهادة من الله، ولا ينفع أحداً أن يزكّي نفسه. وفي تصدير الجملة بــــ بل تصريح بإبطال تزكيتهم. وأنّ الذين زكَّوا أنفسهم لاحظّ لهم في تزكية الله، وأنّهم ليسوا ممّن يشاء الله تزكيته، ولو لم يذكر بل فقيل و { الله يزكّي من يشاء } لكان لهم مطمع أن يكونوا ممّن زكّاه الله تعالى. ومعنى { ولا يظلمون فتيلاً } أي أنّ الله لم يحرمهم ما هم به أحرياء، وأنّ تزكية الله غيرهم لا تعدّ ظلماً لهم لأنّ الله يقول الحقّ وهو يهدي السبيل ولا يظلِم أحداً. والفتيل شبه خَيْط في شَقّ نواة التمرة. وقد شاع استعارته للقِلّة إذ هو لا ينتفع به ولا له مرأى واضح. وانتصب { فتيلا } على النيابة عن المفعول المطلق، لأنّه على معنى التشبيه، إذ التقدير ظلماً كالفتيل، أي بقَدْره، فحذفت أداة التشبيه، وهو كقوله{ إنّ الله لا يظلم مِثقَالَ ذَرَّة } النساء 40. وقولُه { انظر كيف يفترون على الله الكذب } جعل افتراءهم الكذب، لشدّة تحقّق وقوعه، كأنّه أمر مَرئيّ ينظره الناس بأعينهم، وإنّما هو ممّا يسمع ويعقل، وكلمة { وكفى به إثماً مبيناً } نهاية في بلوغه غاية الإثم كما يؤذن به تركيب كفى به كذا، وقد تقدّم القول في كفى عند قوله آنفاً{ وكفى بالله شهيداً } الفتح 28.
മുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക