الدر المصون/السمين الحلبي · Az-Zumar · ആയത്ത് 42

الدر المصون/السمين الحلبي

(ت 756 هـ)

സൂറത്ത്
Az-Zumar
ആയത്ത്
42 / 75
പുസ്തകത്തിന്റെ ഭാഷ
അറബി
ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلۡأَنفُسَ حِينَ مَوۡتِهَا وَٱلَّتِي لَمۡ تَمُتۡ فِي مَنَامِهَاۖ فَيُمۡسِكُ ٱلَّتِي قَضَىٰ عَلَيۡهَا ٱلۡمَوۡتَ وَيُرۡسِلُ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمًّىۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ
It is Allah that takes the souls (of men) at death; and those that die not (He takes) during their sleep: those on whom He has passed the decree of death, He keeps back (from returning to life), but the rest He sends (to their bodies) for a term appointed verily in this are Signs for those who reflect.
അല്ലാഹു യതവഫ്ഫാ അല്'അന്ഫുസ ഹീന മൗതിഹാ വല്ലതീ ലമ് തമുത് ഫീ മനാമിഹാ ഫയുമ്സികു അല്ലതീ കദാ ’അലൈഹാ അല്മൗത വയുര്സിലു അല്'ഉഖ്രാ 'ഇലാ 'അജലിന് മുസമ്മന് 'ഇന്ന ഫീ ദാലിക ല'ആയാതിന് ലികൗമിന് യതഫക്കരൂന
قوله: { وَٱلَّتِي لَمْ تَمُتْ }: عطفٌ على الأنفس أي: يَتَوفَّى الأنفسَ حين تموتُ، ويَتَوَفَّى أيضاً الأنفسَ التي لم تَمُتْ في مَنامِها. ففي منامِها ظرفٌ لـ " يَتَوَّفَى ". وقرأ الأخَوان " قُضِيَ " مبنياً للمفعول، " الموتُ " رفعاً لقيامَه مَقامَ الفاعلِ.
മുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക