انوار التنزيل واسرار التأويل/ البيضاوي · Al-Baqara · ആയത്ത് 191

انوار التنزيل واسرار التأويل/ البيضاوي

(ت 685 هـ)

സൂറത്ത്
Al-Baqara
ആയത്ത്
191 / 286
പുസ്തകത്തിന്റെ ഭാഷ
അറബി
وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡ وَأَخۡرِجُوهُم مِّنۡ حَيۡثُ أَخۡرَجُوكُمۡۚ وَٱلۡفِتۡنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلۡقَتۡلِۚ وَلَا تُقَٰتِلُوهُمۡ عِندَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَٰتِلُوكُمۡ فِيهِۖ فَإِن قَٰتَلُوكُمۡ فَٱقۡتُلُوهُمۡۗ كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ
And slay them wherever ye catch them, and turn them out from where they have Turned you out; for tumult and oppression are worse than slaughter; but fight them not at the Sacred Mosque, unless they (first) fight you there; but if they fight you, slay them. Such is the reward of those who suppress faith.
വക്തുലൂഹുമ് ഹൈസു സകിഫ്തുമൂഹുമ് വ'അഖ്രിജൂഹുമ് മിന് ഹൈസു 'അഖ്രജൂകുമ് വല്ഫിത്നതു 'അശദ്ദു മിന അല്കത്ലി വലാ തുകാതിലൂഹുമ് ’ഇന്ദ അല്മസ്ജിദി അല്ഹരാമി ഹത്താ യുകാതിലൂകുമ് ഫീഹി ഫ'ഇന് കാതലൂകുമ് ഫക്തുലൂഹുമ് കദാലിക ജസാ'ഉ അല്കാഫിരീന
{ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ } حيث وجدتموهم في حل أو حرم. وأصل الثقف: الحذق في إدراك الشيء علماً كان أو عملاً. فهو يتضمن معنى الغلبة ولذلك استعمل فيها قال: ( فأمَّا تَثْقِفُوني فَاقتُلُوني ) ( فَمَنْ أُثْقُفْ فَلَيْسَ إلى خُلُودِ ) { وَأَخْرِجُوهُمْ مّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ } أي من مكة، وقد فعل ذلك بمن لم يسلم يوم الفتح. { وَٱلْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلْقَتْلِ } أي المحنة التي يفتتن بها الإنسان، كالإخراج من الوطن أصعب من القتل لدوام تعبها وتألم النفس بها. وقيل: معناه شركهم في الحرم وصدهم إياكم عنه أشد من قتلكم إياهم فيه. { وَلاَ تُقَـٰتِلُوهُمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَـٰتِلُوكُمْ فِيهِ } أي لا تفاتحوهم بالقتال وهتك حرمة المسجد الحرام. { فَإِن قَـٰتَلُوكُمْ فَٱقْتُلُوهُمْ } فلا تبالوا بقتالهم ثم فإنهم الذين هتكوا حرمته. وقرأ حمزة والكسائي { وَلاَ تُقَـٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ يُقَـٰتِلُوكُمْ فِيهِ فَإِن قَـٰتَلُوكُمْ }. والمعنى حتى يقتلوا بعضكم كقولهم قتلنا بنو أسد. { كَذٰلِكَ جَزَاء ٱلْكَـٰفِرِينَ } مثل ذلك جزاؤهم يفعل بهم مثل ما فعلوا.
മുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക