Never comes (aught) to them of a renewed Message from their Lord, but they listen to it as in jest,-
മാ യ'തീഹിമ് മിന് ദിക്രിന് മിന് രബ്ബിഹിമ് മുഹ്ദസിന് 'ഇല്ലാ ഇസ്തമ’ഊഹു വഹുമ് യല്’അബൂന
{ مَا يَأْتِيهِمْ مّن ذِكْرٍ } ينبههم من سنة الغفلة والجهالة. { مِّن رَّبِّهِم } صفة لـ { ذِكْرٍ } أو صلة لـ { يَأْتِيهِم }. { مُّحْدَثٍ } تنزيله ليكرر على أسماعهم التنبيه كي يتعظوا، وقرىء بالرفع حملاً على المحل. { إِلاَّ ٱسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ } يستهزئون به ويستسخرون منه لتناهي غفلتهم وفرط إعراضهم عن النظر في الأمور والتفكر في العواقب { وَهُمْ يَلْعَبُونَ } حال من الواو وكذلك: