يَوۡمَ تَرَوۡنَهَا تَذۡهَلُ كُلُّ مُرۡضِعَةٍ عَمَّآ أَرۡضَعَتۡ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمۡلٍ حَمۡلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٞ ٢
The Day ye shall see it, every mother giving suck shall forget her suckling- babe, and every pregnant female shall drop her load (unformed): thou shalt see mankind as in a drunken riot, yet not drunk: but dreadful will be the Wrath of Allah.
യൗമ തരൗനഹാ തദ്ഹലു കുല്ലു മുര്ദി’അതിന് ’അമ്മാ 'അര്ദ’അത് വതദ’ഉ കുല്ലു ദാതി ഹമ്ലിന് ഹമ്ലഹാ വതരാ അന്നാസ സുകാരാ വമാ ഹുമ് ബിസുകാരാ വലാകിന്ന ’അദാബ അല്ലാഹി ശദീദുന്
قوله: { كُلُّ مُرْضِعَةٍ } (بالفعل) والمعنى مباشرة للإرضاع. قوله: { عَمَّآ أَرْضَعَتْ } يصح أن تكون ما مصدرية، أي عن إرضاعها، ويصح أن تكون ما موصولة، أي عن الذي أرضعته. قوله: { كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ } هو بفتح الحاء، ما كان في بطن أو على رأس شجرة، وأما الحمل بكسر الحاء، فهو ما يحمل على الظهر. قوله: { وَلَـٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٌ } استدراك على محذوف تقديره: فهذه الأحوال ليست شديدة ولكن عذاب الله الخ فيما بعد، لكن مخالف لما قبلها، وهاتان الآيتان قيل: نزلتا في غزوة بني المصطلق ليلاً، فنادى رسول الله صلى الله عليه وسلم الناس حتى كانوا حوله، فقرأهما عليهم، فلم ير باكياً أكثر من تلك الليلة، فلما أصبحوا لم يحطوا السروج عن الدواب، ولم يضربوا الخيام، ولم يطبخوا؛ والناس من بين باك وجالس حزين متفكر.
قوله: { مَن يُجَادِلُ فِي ٱللَّهِ } أي في قدرته وصفاته العظيمة. قوله: { بِغَيْرِ عِلْمٍ } حال من فاعل يجادل. قوله: (وأنكر البعث) أي حيث قالوا:{ أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَاباً وَعِظَاماً أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ } [المؤمنون: 82]. قوله: { مَّرِيدٍ } أي عات، والمراد: إما رؤساء الكفرة الذين يدعون من دونهم إلى الكفر، وإما إبليس وجنوده، وهو الأقرب لقوله في الآية الأخرى:{ إِنَّ ٱلشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوّاً إِنَّمَا يَدْعُواْ حِزْبَهُ لِيَكُونُواْ مِنْ أَصْحَابِ ٱلسَّعِيرِ } [فاطر: 6].