تفسير الجلالين/ المحلي و السيوطي · Al-Baqara · ആയത്ത് 83

تفسير الجلالين/ المحلي و السيوطي

(ت المحلي 864 هـ)

സൂറത്ത്
Al-Baqara
ആയത്ത്
83 / 286
പുസ്തകത്തിന്റെ ഭാഷ
അറബി
وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ لَا تَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَانٗا وَذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَقُولُواْ لِلنَّاسِ حُسۡنٗا وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّيۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنكُمۡ وَأَنتُم مُّعۡرِضُونَ
And remember We took a covenant from the Children of Israel (to this effect): Worship none but Allah. treat with kindness your parents and kindred, and orphans and those in need; speak fair to the people; be steadfast in prayer; and practise regular charity. Then did ye turn back, except a few among you, and ye backslide (even now).
വ'ഇദ് 'അഖദ്നാ മീസാക ബനീ 'ഇസ്രാ'ഈല ലാ ത’ബുദൂന 'ഇല്ലാ അല്ലാഹ വബില്വാലിദൈനി 'ഇഹ്സാനന് വദീ അല്കുര്ബാ വല്യതാമാ വല്മസാകീനി വകൂലൂ ലിന്നാസി ഹുസ്നന് വ'അകീമൂ അസ്സലാത വ'ആതൂ അസ്സകാത സുമ്മ തവല്ലൈതുമ് 'ഇല്ലാ കലീലന് മിന്കുമ് വ'അന്തുമ് മു’രിദൂന
{ وَ } اذكر. { إِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَ بَنِى إِسْرٰءيلَ } في التوراة وقلنا { لاَ تَعْبُدُونَ } بالتاء والياء { إِلاَّ ٱللَّهَ } خبر بمعنى النهي، وقرىء:( لا تعبدوا) { و } أحسنوا { بِٱلْوٰلِدَيْنِ إِحْسَٰناً } برّاً { وَذِى ٱلْقُرْبَىٰ } القرابة عطف على (الوالدين) { وَالْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَقُولُواْ لِلنَّاسِ } قولاً { حُسَنًا } من الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر والصدق في شأن محمد والرفق بهم، وفي قراءة بضم الحاء وسكون السين مصدر وُصِفَ به مبالغة { وَأَقِيمُواْ الصَّلاةَ وَءَاتُواْ الزَّكٰوةَ } فقبلتم ذلك { ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ } أعرضتم عن الوفاء به، فيه التفات عن الغيبة والمراد آباؤهم { إِلاَّ قَلِيلاً مِنْكُمْ وَأَنْتُمْ مُّعْرِضُونَ } عنه كآبائكم.
മുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക