الصراط المستقيم في تبيان القرآن الكريم / تفسير الكازروني · Al-Baqara · ആയത്ത് 136

الصراط المستقيم في تبيان القرآن الكريم / تفسير الكازروني

(ت 923هـ)

സൂറത്ത്
Al-Baqara
ആയത്ത്
136 / 286
പുസ്തകത്തിന്റെ ഭാഷ
അറബി
قُولُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَآ أُوتِيَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمۡ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّنۡهُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ
Say ye: "We believe in Allah, and the revelation given to us, and to Abraham, Isma'il, Isaac, Jacob, and the Tribes, and that given to Moses and Jesus, and that given to (all) prophets from their Lord: We make no difference between one and another of them: And we bow to Allah (in Islam)."
കൂലൂ 'ആമന്നാ ബില്ലാഹി വമാ 'ഉന്സില 'ഇലൈനാ വമാ 'ഉന്സില 'ഇലാ 'ഇബ്രാഹീമ വ'ഇസ്മാ’ഈല വ'ഇസ്ഹാക വയ’കൂബ വല്'അസ്ബാതി വമാ 'ഊതിയ മൂസാ വ’ഈസാ വമാ 'ഊതിയ അന്നബിയ്യൂന മിന് രബ്ബിഹിമ് ലാ നുഫര്രികു ബൈന 'അഹദിന് മിന്ഹുമ് വനഹ്നു ലഹു മുസ്ലിമൂന
{ وَقَالُواْ }: أهل الكتاب للمؤمنين، وفيه لف لكلام الفريقين، أو قول اليهود: { كُونُواْ هُوداً }: جمع هائد { أَوْ نَصَارَىٰ }: قائلة للنصاري، { تَهْتَدُواْ قُلْ بَلْ } نتبع { مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفاً } مائلاً عن الباطل، حال من بعد المضاف أو المضاف إليه، { وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ }: تعريض المخاطبين { قُولُوۤاْ }:، أيها المؤمنين، { آمَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنْزِلَ إِلَيْنَا }: القرآن وما أنزل من الوحي، { إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلأَسْبَاطِ }: أولاد يعقوب وفيهم الأنبياء، { وَمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَا أُوتِيَ ٱلنَّبِيُّونَ } كُلّهُم، { مِن رَّبِّهِمْ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ }: في نبوتهم، بخلاف اليهود { وَ }: قولوا، { نَحْنُ لَهُ } لله { مُسْلِمُونَ }: مُنْقَادُون، { فَإِنْ آمَنُواْ }: أهل الكتاب، { بِمِثْلِ مَآ آمَنْتُمْ بِهِ }: من باب التعجيز نحو:{ فَأْتُواْ بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِ } [البقرة: 23] أو المثل، أو الباء صلة { فَقَدِ ٱهْتَدَواْ وَّإِن تَوَلَّوْاْ فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ }: خلاف، { فَسَيَكْفِيكَهُمُ ٱللَّهُ }: السين للتحقيق وإن تأخر، { وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ }: الزموا، { صِبْغَةَ ٱللَّهِ }: فطرته التي فطر الناس عليها من بداية العقول أو معرفة حسن العدالة وطلب الحق، وقيل: هي التطهير، عبر بها عن مشاكلة وهي التعبير عن الشيء بلفظ غيره لوقوعه في صحبته قَالاً أو حالا، فإن النَّصارى يغمسون أولادهم في ماءٍ أصْفَر زاعمين أنهم يتنصرون به، { وَمَنْ } أي: لا أحد، { أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبْغَةً }: فطرة، { وَ } قولوا: { نَحْنُ لَهُ عَابِدونَ * قُلْ } لأهل الكتاب: { أَتُحَآجُّونَنَا } تجادلوننا في دين { فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَآ أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ }: فكل منا يُجْزَى بعمله، { وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ }: في الإيمان دونكم، { أَمْ }: بَلْ { تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَـاقَ وَيَعْقُوبَ وَالأَسْبَاطَ كَانُواْ هُوداً }: عِنْدَ اليَهُوْدِ { أَوْ نَصَارَىٰ }: عَنْدَ النصارى { قُلْ أَأَنْتُمْ أَعْلَمُ أَمِ ٱللَّهُ } إذْ قَالَ:{ مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيّاً وَلاَ نَصْرَانِيّاً } [آل عمران: 67]، { وَمَنْ }: لا أحد، { أَظْلَمُ مِمَّنْ كَتَمَ شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ ٱللَّهِ }: أي: شهادة الله لهؤلاء، إذ في التوراة أنهم ما كانوا منهما فَكَتَمُوْه، { وَمَا ٱللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ * تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَّا كَسَبْتُمْ وَلاَ تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُواْ يَعْمَلُونَ }: كرر تأكيداً وزجراً لكثرة المتكلمين بصلاح آبائهم.
മുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക