معالم التنزيل/ البغوي · Yusuf · Ayat 25

معالم التنزيل/ البغوي

(ت 516 هـ)

Surah
Yusuf
Ayat
25 / 111
Bahasa kitab
Arab
وَٱسۡتَبَقَا ٱلۡبَابَ وَقَدَّتۡ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٖ وَأَلۡفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلۡبَابِۚ قَالَتۡ مَا جَزَآءُ مَنۡ أَرَادَ بِأَهۡلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسۡجَنَ أَوۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
Dan mereka berdua pun berkejaran ke pintu, serta perempuan itu mengoyakkan baju Yusuf dari belakang; lalu terserempaklah keduanya dengan suami perempuan itu di muka pintu. Tiba-tiba perempuan itu berkata (kepada suaminya): Tidak ada balasan bagi orang yang mahu membuat jahat terhadap isterimu melainkan dipenjarakan dia atau dikenakan azab yang menyiksanya".
wastabaqaa albaaba waqaddat qamiisahu min duburin wa’alfayaa sayyidahaa ladaa albaabi qaalat maa jazaa’u man ’araada bi’ahlika suu’an ’illaa ’an yusjana ’aw ‘adhaabun ’aliimun
{ وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ } ، وذلك أن يوسف لمّا رأى البرهان قام مبادراً إلى باب البيت هارباً، وتبعته المرأة لتمسك الباب حتى لا يخرج يوسف، فسبق يوسف، وأدركته المرأة، فتعلَّقت بقميصه من خلفه، فجذبته إليها حتى لا يخرج.
{ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ } أي: فشقته { مِن دُبُرٍ } ، أي: من خلف، فلما خرجا لقيا العزيز، وهو قوله: { وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَىٰ ٱلْبَابِ } ، أي: وجدا زوج المرأة قطفير عند الباب جالساً مع ابن عمٍ لراعيل، فلما رأته هابته و { قَالَتْ } سابقةً بالقول لزوجها { مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوۤءاً } ، يعني: الزنا، ثم خافت عليه أن يقتله فقالت: { إِلاَّ أَن يُسْجَنَ } ، أي: يحبس، { أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ } ، أي: ضرب بالسياط، فلما سمع يوسف مقالتها.
{ قَالَ هِىَ رَاوَدَتْنِى عَن نَّفْسِى } ، يعني: طلبت مني الفاحشة فأبيت وفررت.
قيل: ما كان يريد يوسف أن يذكره، فلما قالت المرأة: ما جزاء من أراد بأهلك سوءاً؟ ذكره، فقال: هي راودتني عن نفسي.
{ وَشَهِدَ شَاهِدٌ } ، وحكم حاكم، { مِّنْ أَهْلِهَآ } ، اختلفوا في ذلك الشاهد:
فقال سعيد بن جبير، والضحاك: كان صبياً في المهد، أنطقه الله عزّ وجلّ، وهو رواية العوفي عن ابن عباس رضي الله عنهما عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال: " تكلّم في المهد أربعة وهم صغار: ابن ماشطة ابنة فرعون، وشاهد يوسف، وصاحب جريج، وعيسى ابن مريم عليه السلام " وقيل: كان ذلك الصبي ابن خال المرأة.
وقال الحسن وعكرمة وقتادة ومجاهد: لم يكن صبياً ولكنه كان رجلاً حكيماً ذا رأي.
قال السدي: هو ابن عم راعيل، فحكم فقال: { إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ } ، أي: من قدّام، { فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ }.
Kembali ke atas