أَمَّنۡ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيۡلِ سَاجِدٗا وَقَآئِمٗا يَحۡذَرُ ٱلۡأٓخِرَةَ وَيَرۡجُواْ رَحۡمَةَ رَبِّهِۦۗ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلَّذِينَ يَعۡلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٩
"(Engkaukah yang lebih baik) atau orang yang taat mengerjakan ibadat pada waktu malam dengan sujud dan berdiri sambil takutkan (azab) hari akhirat serta mengharapkan rahmat Tuhannya? "Katakanlah lagi (kepadanya): "Adakah sama orang-orang yang mengetahui dengan orang-orang yang tidak mengetahui?" Sesungguhnya orang-orang yang dapat mengambil pelajaran dan peringatan hanyalah orang-orang yang berakal sempurna.
’amman huwa qaanitun ’aanaa’a allayli saajidan waqaa’iman yahdharu al’aakhirata wayarjuu rahmata rabbihi qul hal yastawii alladhiina ya‘lamuuna walladhiina laa ya‘lamuuna ’innamaa yatadhakkaru ’uluu al’albaabi
أحدها: أنها نزلت في أبي بكر الصدّيق رضي الله عنه. قاله ابن عباس.
والثاني: في عثمان بن عفان رضي الله عنه. قاله ابن عمر.
والثالث: في عبدالله بن مسعود وعمار بن ياسر وصهيب وأبي ذر. قاله ابن السائب.
وحكى يحيى بن سلام: أنه رسول الله صلى الله عليه وسلم.
وقيل: بعمومها فيمن كان بهذه الصفة.
واختلف القراء في قوله تعالى: { أمَّنْ } فقرأ ابن كثير ونافع وحمزة: " أَمَنْ " بتخفيف الميم، وشدّدها الباقون.
قال أبو علي: من شدَّد فإنها " أَمْ " دخلت على [ " مَنْ " ] فأدغمت الميم في الميم، وتكون الجملة التي عادلت أمْ قد حذفت، المعنى: الجاحد الكافر بربه خير أمَّن هو قانت، و " مَنْ " موصولة بمعنى الذي، وليست باستفهام، ودل على الجملة المحذوفة المعادلة لأَمْ ما جاء بعد من قوله تعالى: { قُلْ هَلْ يَسْتَوِي ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لاَ يَعْلَمُونَ } ، ودلّ عليها أيضاً ما قبلُ من قوله تعالى:{ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلاً إِنَّكَ مِنْ أَصْحَابِ ٱلنَّارِ } [الزمر: 8]. فأما من خفَّفَ الميم فقال: { أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ } ، فالمعنى: أمَنْ هو قانت كَمَنْ هو بخلاف هذا الوصف؟ ولا وجه للنداء هاهنا؛ لأن هذا موضع معادلة، ويدل على المحذوف هاهنا: { قُلْ هَلْ يَسْتَوِي ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لاَ يَعْلَمُونَ }؛ لأن التسوية لا تكون إلا بين شيئين.