Tafsir al-Jalalayn · Al-Baqara · Ayat 83

Tafsir al-Jalalayn

Surah
Al-Baqara
Ayat
83 / 286
Bahasa kitab
Inggeris
وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ لَا تَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَانٗا وَذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَقُولُواْ لِلنَّاسِ حُسۡنٗا وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّيۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنكُمۡ وَأَنتُم مُّعۡرِضُونَ
Dan (ingatlah wahai Muhammad), ketika Kami mengikat perjanjian setia dengan Bani Israil (dengan berfirman): "Janganlah kamu menyembah melainkan Allah, dan berbuat baiklah kepada kedua ibu bapa, dan kaum kerabat, dan anak-anak yatim, serta orang-orang miskin; dan katakanlah kepada sesama manusia perkataan-perkataan yang baik; dan dirikanlah sembahyang serta berilah zakat". Kemudian kamu berpaling membelakangkan (perjanjian setia kamu itu) kecuali sebahagian kecil dari kamu; dan sememangnya kamu orang-orang yang tidak menghiraukan perjanjian setianya.
wa’idh ’akhadhnaa miithaaqa banii ’israa’iila laa ta‘buduuna ’illaa allaaha wabilwaalidayni ’ihsaanan wadhii alqurbaa walyataamaa walmasaakiini waquuluu linnaasi husnan wa’aqiimuu assalaata wa’aatuu azzakaata thumma tawallaytum ’illaa qaliilan minkum wa’antum mu‘riduuna
And mention when We made a covenant with the Children of Israel in the Torah where We said ‘You shall not worship a variant reading for lā ta‘budūna has third person plural lā ya‘budūn ‘they shall not worship’ any other than God lā ta‘budūna illā Llāha is a predicate denoting a prohibition; one may also read lā ta‘budū Worship you not; and to be good and righteous to parents and the near of kin here kinship is adjoined to parents; and to orphans and to the needy; and speak well good words to men commanding good and forbidding evil being truthful with regard to the status of Muhammad (s) and being kind to them sc. orphans and the needy a variant reading for hasanan has husnan the verbal noun used as a hyperbolic description; and observe prayer and pay the alms’ which you actually accepted but then you turned away refusing to fulfil these obligations here the second person address is used but their forefathers are still meant; all but a few of you rejecting it like your forefathers.
Kembali ke atas