بحر العلوم/ السمرقندي · Al-Baqara · آیت 87

بحر العلوم/ السمرقندي

(ت 375 هـ)

سوره
Al-Baqara
آیت
87 / 286
د کتاب ژبه
عربي
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَقَفَّيۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ بِٱلرُّسُلِۖ وَءَاتَيۡنَا عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدۡنَٰهُ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِۗ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمۡ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهۡوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ فَفَرِيقٗا كَذَّبۡتُمۡ وَفَرِيقٗا تَقۡتُلُونَ
We gave Moses the Book and followed him up with a succession of apostles; We gave Jesus the son of Mary Clear (Signs) and strengthened him with the holy spirit. Is it that whenever there comes to you an apostle with what ye yourselves desire not, ye are puffed up with pride?- Some ye called impostors, and others ye slay!
وَلَقَدْ آتَیْنَا مُوسَ لْکِتَابَ وَقَفَّیْنَا مِمْ بَعْدِهِي بِرُّسُلِ وَآتَیْنَا عِيسَ بْنَ مَرْیَمَ لْبَیِّنَاتِ وَاَیَّدْنَاهُ بِرُوهِ لْقُدُسِ اَفَکُلَّمَا جَاءَکُمْ رَسُولُمْ بِمَا لَا تَهْوَا اَنْفُسُکُمُ سْتَکْبَرْتُمْ فَفَرِيقَنْ کَزَّبْتُمْ وَفَرِيقَنْ تَقْتُلُونْ
{ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ ٱلْكِتَـٰبَ } أي أعطينا موسى التوراة جملة واحدة ويقال: الألواح { وَقَفَّيْنَا مِن بَعْدِهِ بِٱلرُّسُلِ } أي أتبعنا وأردفنا معناه: أرسلنا رسولاً على أثر رسول. يقال: قفوت الرجل إذا ذهبت في أثره. { وَءَاتَيْنَا } أي أعطينا { عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَـٰتِ } أي الآيات والعلامات مثل: إحياء الموتى، وإبراء الأكمه والأبرص { وَأَيَّدْنَـٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ } قرأ ابن كثير (القدس) بسكون الدال وقرأ الباقون (القدس) برفع الدال ومعناهما واحد. أي إغاثة بجبريل حين أرادوا قتله فرفعه إلى السماء. وقال بعضهم: أيدناه أي قويناه وأعناه باسم الله الأعظم الذي كان يحيـي به الموتى. { أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لاَ تَهْوَى أَنفُسُكُمُ } يقول: بما لا يوافق هواكم { ٱسْتَكْبَرْتُمْ } تعظمتم عن الإيمان. قال الزجاج: معناه أنفتم أن تكونوا له أتباعاً لأنهم كانت لهم رياسة وكانوا متبوعين فلم يؤمنوا مخافة أن تذهب عنهم الرياسة. فقال تعالى: { فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ } مثل عيسى ابن مريم ومحمد ـ صلى الله عليهم وعلى جميع الأنبياء وسلم ـ { وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ } مثل يحيـى وزكريا عليهما السلام.
بېرته پورته