فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهۡدِيَهُۥ يَشۡرَحۡ صَدۡرَهُۥ لِلۡإِسۡلَٰمِۖ وَمَن يُرِدۡ أَن يُضِلَّهُۥ يَجۡعَلۡ صَدۡرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجٗا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي ٱلسَّمَآءِۚ كَذَٰلِكَ يَجۡعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ ١٢٥
Those whom Allah (in His plan) willeth to guide,- He openeth their breast to Islam; those whom He willeth to leave straying,- He maketh their breast close and constricted, as if they had to climb up to the skies: thus doth Allah (heap) the penalty on those who refuse to believe.
فَمَں یُرِدِ لَّاهُ اَنْ یَهْدِیَهُو یَشْرَهْ سَدْرَهُو لِلْءِسْلَامِ وَمَں یُرِدْ اَنْ یُدِلَّهُو یَجْعَلْ سَدْرَهُو دَیِّقَنْ هَرَجَنْ کَءَنَّمَا یَسَّعَّدُ فِ سَّمَاءِ کَزَالِکَ یَجْعَلُ لَّاهُ رِّجْسَ عَلَ لَّزِينَ لَا یُؤْمِنُونْ
وقرأ عمر بن الخطاب رضي الله عنه هذه الآية، فسأل أعرابياً من كنانة: ما الحَرَجَةُ فيكم؟ قال: الحرجة فينا الشجرة تكون بين الأشجار التي لا تصل إليها راعية ولا وحشية ولا شيء، فقال عمر رضي الله عنه: كذلك قلب المنافق لا يصل إليه شيء من الخير.
{ كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ } ، قرأ ابن كثير: { يصعد } بالتخفيف، وقرأ أبو بكر عن عاصم { يصاعد } بالألف، أي: يتصاعد، وقرأ الآخرون { يصّعّد } بتشديد الصاد والعين، أي: يتصعد، يعني: يشق عليه الإيمان كما يشق عليه صعود السماء. وأصل الصعود المشقة، ومنه قوله تعالى: { سَأُرْهِقُهُ صَعُوداً } ، أي: عقبة شاقة. { كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ } ، قال ابن عباس: الرجس هو الشيطان، أي: يسلط عليه. وقال الكلبي: هو المأثم، وقال مجاهد: الرجس ما لا خير فيه. وقال عطاء: الرجس العذاب مثل الرجز، وقيل: هو النجس. رُوي " أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان إذا دخل الخلاء قال: «[اللهم إني] أعوذُ بِكَ مِنَ الرِّجْسِ النّجس» " وقال الزجاج: الرجس اللعنة في الدنيا والعذاب في الآخرة.