تفسير القرآن/ ابن عبد السلام · Al-Baqara · آیت 259

تفسير القرآن/ ابن عبد السلام

(ت 660 هـ)

سوره
Al-Baqara
آیت
259 / 286
د کتاب ژبه
عربي
أَوۡ كَٱلَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرۡيَةٖ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحۡيِۦ هَٰذِهِ ٱللَّهُ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۖ فَأَمَاتَهُ ٱللَّهُ مِاْئَةَ عَامٖ ثُمَّ بَعَثَهُۥۖ قَالَ كَمۡ لَبِثۡتَۖ قَالَ لَبِثۡتُ يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖۖ قَالَ بَل لَّبِثۡتَ مِاْئَةَ عَامٖ فَٱنظُرۡ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمۡ يَتَسَنَّهۡۖ وَٱنظُرۡ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجۡعَلَكَ ءَايَةٗ لِّلنَّاسِۖ وَٱنظُرۡ إِلَى ٱلۡعِظَامِ كَيۡفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكۡسُوهَا لَحۡمٗاۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥ قَالَ أَعۡلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
Or (take) the similitude of one who passed by a hamlet, all in ruins to its roofs. He said: "Oh! how shall Allah bring it (ever) to life, after (this) its death?" but Allah caused him to die for a hundred years, then raised him up (again). He said: "How long didst thou tarry (thus)?" He said: (Perhaps) a day or part of a day." He said: "Nay, thou hast tarried thus a hundred years; but look at thy food and thy drink; they show no signs of age; and look at thy donkey: And that We may make of thee a sign unto the people, Look further at the bones, how We bring them together and clothe them with flesh." When this was shown clearly to him, he said: "I know that Allah hath power over all things."
اَوْ کَلَّزِي مَرَّ عَلَا قَرْیَتِں وَهِیَ خَاوِیَتُنْ عَلَا عُرُوشِهَا قَالَ اَنَّا یُهْیِي هَازِهِ لَّاهُ بَعْدَ مَوْتِهَا فَاَمَاتَهُ لَّاهُ مِءَتَ عَامِنْ سُمَّ بَعَسَهُو قَالَ کَمْ لَبِسْتَ قَالَ لَبِسْتُ یَوْمَنْ اَوْ بَعْدَ یَوْمِنْ قَالَ بَلْ لَبِسْتَ مِءَتَ عَامِنْ فَنْزُرْ اِلَا تَعَامِکَ وَشَرَابِکَ لَمْ یَتَسَنَّهْ وَنْزُرْ اِلَا هِمَارِکَ وَلِنَجْعَلَکَ آیَتَنْ لِنَّاسِ وَنْزُرْ اِلَ لْعِزَامِ کَیْفَ نُنْشِزُهَا سُمَّ نَکْسُوهَا لَهْمَنْ فَلَمَّا تَبَیَّنَ لَهُو قَالَ اَعْلَمُ اَنَّ لَّاهَ عَلَا کُلِّ شَیْءِنْ قَدِيرْ
{ كَالِّذِى مَرَّ } عُزير، أو أرميا، أو الخضر. { قَرْيَةٍ } بيت المقدس لما خربه بختنصر، أو القرية التي خرج منها الألوف حذر الموت. { خَاوِيَةٌ } خراب، أو خالية من الخواء وهو الخلو، ومنه خوت الدار، والخواء الجوع لخلو البطن. { عُرُوشِهَا } العروش البناء. { يُحْىِ هَذِهِ اللَّهُ } بالعمارة { بَعْدَ مَوْتِهَا } بالخراب. { يَوْماً أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ } قال ذلك، لأنه مات أول النهار، وعاش بعد المائة آخر النهار فقال: يوماً، ثم رأى بقية الشمس فقال: أو بعض يوم. { لَمْ يَتَسَنَّهْ } لم يأتِ عليه السنون فيتغير، أو لم يتغير بالأسن. { نُنِشزُهَا } نحييها، من نشر الثوب، لأن الميت كالثوب المطوي، لانقباضه عن التصرف فإذا عاش فقد انتشر بالتصرف. { نُنِشزُهَا } نرفع بعضها إلى بعض، النشز المكان المرتفع، نشزت المرأة لارتفاعها عن طاعة زوجها، قاله ملك، أو نبي، أو بعض المعمرين ممن شاهد موته وحياته.
بېرته پورته