الكشاف/ الزمخشري · Al-Kahf · آیت 71

الكشاف/ الزمخشري

(ت 538 هـ)

سوره
Al-Kahf
آیت
71 / 110
د کتاب ژبه
عربي
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِي ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَاۖ قَالَ أَخَرَقۡتَهَا لِتُغۡرِقَ أَهۡلَهَا لَقَدۡ جِئۡتَ شَيۡـًٔا إِمۡرٗا
So they both proceeded: until, when they were in the boat, he scuttled it. Said Moses: "Hast thou scuttled it in order to drown those in it? Truly a strange thing hast thou done!"
فَنْتَلَقَا هَتَّا اِزَا رَکِبَا فِ سَّفِينَتِ خَرَقَهَا قَالَ اَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ اَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَیْءَنْ اِمْرَا
{ فَٱنطَلَقَا } على ساحل البحر يطلبان السفينة، فلما ركبا قال أهلها هما من اللصوص، وأمروهما بالخروج، فقال صاحب السفينة أرى وجوه الأنبياء. وقيل عرفوا الخضر فحملوهما بغير نول، فلما لججوا أخذ الخضر الفأس فخرق السفينة بأن قلع لوحين من ألواحها مما يلي الماء فجعل موسى يسدّ الخرق بثيابه ويقول { أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا } وقرىء «لتغرّق» بالتشديد و «ليغرق أهلها» من غرق وأهلها مرفوع { جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا } أتيت شيئاً عظيماً، من أَمر الأمر إذا عظم، قال ( دَاهِيةً دَهْيَاءَ إدًّا إمْراً )
بېرته پورته