الكشاف/ الزمخشري · Al-Ankaboot · آیت 64

الكشاف/ الزمخشري

(ت 538 هـ)

سوره
Al-Ankaboot
آیت
64 / 69
د کتاب ژبه
عربي
وَمَا هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا لَهۡوٞ وَلَعِبٞۚ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَ لَهِيَ ٱلۡحَيَوَانُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ
What is the life of this world but amusement and play? but verily the Home in the Hereafter,- that is life indeed, if they but knew.
وَمَا هَازِهِ لْهَیَاتُ دُّنْیَا اِلَّا لَهْوُنْ وَلَعِبُنْ وَاِنَّ دَّارَ لْءَاخِرَتَ لَهِیَ لْهَیَوَانُ لَوْ کَانُو یَعْلَمُونْ
{ هَـٰذِهِ } فيها ازدراء للدنيا وتصغير لأمرها، وكيف لا يصغرها وهي لا تزن عنده جناح بعوضة. يريد ما هي ـــ لسرعة زوالها عن أهلها وموتهم عنها ـــ إلا كما يلعب الصبيان ساعة ثم يتفرقون { وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلاْخِرَةَ لَهِىَ ٱلْحَيَوَانُ } أي ليس فيها إلا حياة مستمرة دائمة خالدة لا موت فيها، فكأنها في ذاتها حياة. والحيوان مصدر حي، وقياسه حييان، فقلبت الياء الثانية واواً، كما قالوا حيوة، في اسم رجل، وبه سمى ما فيه حياة حيواناكما قالوا اشتر من الموتان ولا تشتر من الحيوان. وفي بناء الحيوان زيادة معنى ليس في بناء الحياة، وهي ما في بناء فعلان من معنى الحركة والاضطراب، كالنزوان والنغصان واللهبان، وما أشبه ذلك. والحياة حركة، كما أن الموت سكون، فمجيئه على بناء دال على معنى الحركة، مبالغة في معنى الحياة، ولذلك اختيرت على الحياة في هذا الموضع المقتضى للمبالغة { لَوْ كَانُواْ يَعْلَمُونَ } فلم يؤثروا الحياة الدنيا عليها.
بېرته پورته