الكشاف/ الزمخشري · An-Nisaa · آیت 77

الكشاف/ الزمخشري

(ت 538 هـ)

سوره
An-Nisaa
آیت
77 / 176
د کتاب ژبه
عربي
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمۡ كُفُّوٓاْ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقِتَالُ إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ يَخۡشَوۡنَ ٱلنَّاسَ كَخَشۡيَةِ ٱللَّهِ أَوۡ أَشَدَّ خَشۡيَةٗۚ وَقَالُواْ رَبَّنَا لِمَ كَتَبۡتَ عَلَيۡنَا ٱلۡقِتَالَ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖۗ قُلۡ مَتَٰعُ ٱلدُّنۡيَا قَلِيلٞ وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظۡلَمُونَ فَتِيلًا
Hast thou not turned Thy vision to those who were told to hold back their hands (from fight) but establish regular prayers and spend in regular charity? When (at length) the order for fighting was issued to them, behold! a section of them feared men as - or even more than - they should have feared Allah. They said: "Our Lord! Why hast Thou ordered us to fight? Wouldst Thou not Grant us respite to our (natural) term, near (enough)?" Say: "Short is the enjoyment of this world: the Hereafter is the best for those who do right: Never will ye be dealt with unjustly in the very least!
اَلَمْ تَرَ اِلَ لَّزِينَ قِيلَ لَهُمْ کُفُّو اَیْدِیَکُمْ وَاَقِيمُ سَّلَاتَ وَآتُ زَّکَاتَ فَلَمَّا کُتِبَ عَلَیْهِمُ لْقِتَالُ اِزَا فَرِيقُ مِّنْهُمْ یَخْشَوْنَ نَّاسَ کَخَشْیَتِ لَّاهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْیَتَنْ وَقَالُو رَبَّنَا لِمَ کَتَبْتَ عَلَیْنَ لْقِتَالَ لَوْلَا اَخَّرْتَنَا اِلَا اَجَلِنْ قَرِيبِنْ قُلْ مَتَاعُ دُّنْیَا قَلِيلُنْ وَلْآخِرَتُ خَیْرُ لِّمَنِ تَّقَا وَلَا تُزْلَمُونَ فَتِيلَا
{ كُفُّواْ أَيْدِيَكُمْ } أي كفوها عن القتال وذلك أن المسلمين كانوا مكفوفين عن مقاتلة الكفار ما داموا بمكة، وكانوا يتمنون أن يؤذن لهم فيه { فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ } بالمدينة كع فريق منهم لا شكاً في الدين ولا رغبة عنه، ولكن نفوراً من الإخطار بالأرواح وخوفاً من الموت { كَخَشْيَةِ ٱللَّهِ } من إضافة المصدر إلى المفعول، فإن قلت ما محل كخشية الله من الإعراب؟ قلت محله النصب على الحال من الضمير في يخشون أي يخشون الناس مثل أهل خشية الله، أي مشبهين لأهل خشية الله { أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً } بمعنى أو أشد خشية من أهل خشية الله، وأشد معطوف على الحال. فإن قلت لم عدلت عن الظاهر وهو كونه صفة للمصدر ولم تقدر يخشون خشية مثل خشية الله، بمعنى مثل ما يخشى الله؟ قلت أبى ذلك قوله { أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً } لأنه وما عطف عليه في حكم واحد، ولو قلت يخشون الناس أشد خشية؟ لم يكن إلا حال عن ضمير الفريق ولم ينتصب انتصاب المصدر، لأنك لا تقول خشي فلان أشد خشية، فتنصب خشية وأنت تريد المصدر، إنما تقول أشد خشية فتجرّها، وإذا نصبتها لم يكن أشد خشية إلا عبارة عن الفاعل حالاً منه، اللَّهم إلا أن تجعل الخشية خاشية وذات خشية، على قولهم جد جده فتزعم أن معناه يخشون الناس خشية مثل خشية الله، أو خشية أشد خشية من خشية الله، ويجوز على هذا أن يكون محل أشد مجروراً عطفاً على خشية الله تريد كخشية الله أو كخشية أشد خشية منها { لَوْلا أَخَّرْتَنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ } استزادة في مدة الكف، واستمهال إلى وقت آخر، كقوله{ لَوْلا أَخَّرْتَنِى إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ } المنافقون 15. { وَلاَ تُظْلَمُونَ فَتِيلاً } ولا تنقصون أدنى شيء من أجوركم على مشاق القتال فلا ترغبوا عنه، وقرىء «ولا يظلمون»، بالياء.
بېرته پورته