الكشاف/ الزمخشري · Al-Fath · آیت 12

الكشاف/ الزمخشري

(ت 538 هـ)

سوره
Al-Fath
آیت
12 / 29
د کتاب ژبه
عربي
بَلۡ ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهۡلِيهِمۡ أَبَدٗا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمۡ وَظَنَنتُمۡ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِ وَكُنتُمۡ قَوۡمَۢا بُورٗا
"Nay, ye thought that the Messenger and the Believers would never return to their families; this seemed pleasing in your hearts, and ye conceived an evil thought, for ye are a people lost (in wickedness)."
بَلْ زَنَنْتُمْ اَنْ لَں یَنْقَلِبَ رَّسُولُ وَلْمُؤْمِنُونَ اِلَا اَهْلِيهِمْ اَبَدَں وَزُیِّنَ زَالِکَ فِي قُلُوبِکُمْ وَزَنَنْتُمْ زَنَّ سَّوْءِ وَکُنْتُمْ قَوْمَنْ بُورَا
وقرىء «إلى أهلهم» «وَزَيَّنَ»، على البناء للفاعل وهو الشيطان، أو الله عز وجل، وكلاهما جاء في القرآن{ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَعْمَـٰلَهُمْ } النمل 24،{ وزينا لهم أعمالهم } النمل 4 والبور من بار، كالهلك من هلك، بناء ومعنى ولذلك وصف به الواحد والجمع والمذكر والمؤنث. ويجوز أن يكون جمع بائر كعائذ وعوذ. والمعنى وكنتم قوماً فاسدين في أنفسكم وقلوبكم ونياتكم لا خير فيكم. أو هالكين عند الله مستوجبين لسخطه وعقابه.
بېرته پورته