الكشاف/ الزمخشري · Al-Mumtahana · آیت 4

الكشاف/ الزمخشري

(ت 538 هـ)

سوره
Al-Mumtahana
آیت
4 / 13
د کتاب ژبه
عربي
قَدۡ كَانَتۡ لَكُمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ فِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذۡ قَالُواْ لِقَوۡمِهِمۡ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُاْ مِنكُمۡ وَمِمَّا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرۡنَا بِكُمۡ وَبَدَا بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةُ وَٱلۡبَغۡضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥٓ إِلَّا قَوۡلَ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسۡتَغۡفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمۡلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۖ رَّبَّنَا عَلَيۡكَ تَوَكَّلۡنَا وَإِلَيۡكَ أَنَبۡنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ
There is for you an excellent example (to follow) in Abraham and those with him, when they said to their people: "We are clear of you and of whatever ye worship besides Allah. we have rejected you, and there has arisen, between us and you, enmity and hatred for ever,- unless ye believe in Allah and Him alone": But not when Abraham said to his father: "I will pray for forgiveness for thee, though I have no power (to get) aught on thy behalf from Allah." (They prayed): "Our Lord! in Thee do we trust, and to Thee do we turn in repentance: to Thee is (our) Final Goal.
قَدْ کَانَتْ لَکُمْ اُسْوَتُنْ هَسَنَتُنْ فِي اِبْرَاهِيمَ وَلَّزِينَ مَعَهُو اِزْ قَالُو لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءَاءُ مِنْکُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ لَّاهِ کَفَرْنَا بِکُمْ وَبَدَا بَیْنَنَا وَبَیْنَکُمُ لْعَدَاوَتُ وَلْبَغْدَاءُ اَبَدَنْ هَتَّا تُؤْمِنُو بِلَّاهِ وَهْدَهُو اِلَّا قَوْلَ اِبْرَاهِيمَ لِءَبِيهِ لَءَسْتَغْفِرَنَّ لَکَ وَمَا اَمْلِکُ لَکَ مِنَ لَّاهِ مِنْ شَیْءِنْ رَبَّنَا عَلَیْکَ تَوَکَّلْنَا وَاِلَیْکَ اَنَبْنَا وَاِلَیْکَ لْمَسِيرْ
وقرىء «أسوة وإسوة» وهو اسم المؤتسى به، أي كان فيهم مذهب حسن مرضي بأن يؤتسى به ويتبع أثره، وهو قولهم لكفار قومهم ما قالوا، حيث كاشفوهم بالعداوة وقشروا لهم العصا، وأظهروا البغضاء والمقت، وصرحوا بأن سبب عداوتهم وبغضائهم ليس إلا كفرهم بالله ومادام هذا السبب قائماً كانت العداوة قائمة، حتى إن أزالوه وآمنوا بالله وحده انقلبت العداوة موالاة، والبغضاء محبة، والمقت مقة، فأفصحوا عن محض الإخلاص. ومعنى { كَفَرْنَا بِكُمْ } وبما تعبدون من دون الله أنا لا نعتدّ بشأنكم ولا بشأن آلهتكم، وما أنتم عندنا على شيء. فإن قلت مم استثني قوله { إِلاَّ قَوْلَ إِبْرٰهِيمَ }؟ قلت من قوله { أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ } لأنه أراد بالأسوة الحسنة قولهم الذي حق عليهم أن يأتسوا به ويتخذونه سنة يستنون بها. فإن قلت فإن كان قوله { لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ } مستثنى من القول الذي هو أسوة حسنة، فما بال قوله { وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ } وهو غير حقيق بالاستثناء. ألا ترى إلى قوله{ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيْئاً } المائدة 17 قلت أراد استثناء جملة قوله لأبيه، والقصد إلى موعد الاستغفار له، وما بعده مبنيّ عليه وتابع له، كأنه قال أنا أستغفر لك وما في طاقتي إلا الاستغفار. فإن قلت بم اتصل قوله { رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا }؟ قلت بما قبل الاستثناء، وهو من جملة الأسوة الحسنة. ويجوز أن يكون المعنى قولوا ربنا، أمراً من الله تعالى للمؤمنين بأن يقولوه، وتعليماً منه لهم تتميماً لما وصاهم به من قطع العلائق بينهم وبين الكفار، والائتساء بإبراهيم وقومه في البراءة منهم، وتنبيهاً على الإنابة إلى الله والاستعاذة به من فتنة أهل الكفر، والاستغفار مما فرط منهم. وقرى «برآء» كشركاء. وبراء كظراف. وبراء على إبدال الضم من الكسر، كرخال ورباب. وبراء على الوصف بالمصدر. والبراء والبراءة كالظماء والظماءة.
بېرته پورته