الكشاف/ الزمخشري · Al-A'raaf · آیت 154

الكشاف/ الزمخشري

(ت 538 هـ)

سوره
Al-A'raaf
آیت
154 / 206
د کتاب ژبه
عربي
وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلۡغَضَبُ أَخَذَ ٱلۡأَلۡوَاحَۖ وَفِي نُسۡخَتِهَا هُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّلَّذِينَ هُمۡ لِرَبِّهِمۡ يَرۡهَبُونَ
When the anger of Moses was appeased, he took up the tablets: in the writing thereon was guidance and Mercy for such as fear their Lord.
وَلَمَّا سَکَتَ عَنْ مُوسَ لْغَدَبُ اَخَزَ لْءَلْوَاهَ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدَنْ وَرَهْمَتُ لِّلَّزِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ یَرْهَبُونْ
{ وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلْغَضَبُ } هذا مثل، كأن الغضب كان يغريه على ما فعل ويقول له قل لقومك كذا وألقي الألواح، وجرّ برأس أخيك إليك، فترك النطق بذلك وقطع الإغراء، ولم يستحسن هذه الكلمة ولم يستفصحها كل ذي طبع سليم وذوق صحيح إلاّ لذلك، ولأنه من قبيل شعب البلاغة، وإلاّ فما لقراءة معاوية بن قرة «ولما سكن عن موسى الغضب»، لا تجد النفس عندها شيئاً من تلك الهزة، وطرفاً من تلك الروعة. وقرىء «ولما سكت» و «أسكت» أي أسكته الله، أو أخوه باعتذاره إليه وتنصله، والمعنى ولما طفىء غضبه { أَخَذَ ٱلاْلْوَاحَ } التي ألقاها { وَفِى نُسْخَتِهَا } وفيما نسخ منها، أي كتب. والنسخة فعلة بمعنى مفعول كالخطبة { لِرَبّهِمْ يَرْهَبُونَ } دخلت اللام لتقدم المفعول، لأن تأخر الفعل عن مفعوله يكسبه ضعفاً. ونحوه{ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ } يوسف 43 وتقول لك ضربت.
بېرته پورته