الكشاف/ الزمخشري · Al-Anfaal · آیت 72

الكشاف/ الزمخشري

(ت 538 هـ)

سوره
Al-Anfaal
آیت
72 / 75
د کتاب ژبه
عربي
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُوٓاْ أُوْلَٰٓئِكَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۚ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَمۡ يُهَاجِرُواْ مَا لَكُم مِّن وَلَٰيَتِهِم مِّن شَيۡءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْۚ وَإِنِ ٱسۡتَنصَرُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ فَعَلَيۡكُمُ ٱلنَّصۡرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٞۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ
Those who believed, and adopted exile, and fought for the Faith, with their property and their persons, in the cause of Allah, as well as those who gave (them) asylum and aid,- these are (all) friends and protectors, one of another. As to those who believed but came not into exile, ye owe no duty of protection to them until they come into exile; but if they seek your aid in religion, it is your duty to help them, except against a people with whom ye have a treaty of mutual alliance. And (remember) Allah seeth all that ye do.
اِنَّ لَّزِينَ آمَنُو وَهَاجَرُو وَجَاهَدُو بِءَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ لَّاهِ وَلَّزِينَ آوَوْ وَنَسَرُو اُلَاءِکَ بَعْدُهُمْ اَوْلِیَاءُ بَعْدِنْ وَلَّزِينَ آمَنُو وَلَمْ یُهَاجِرُو مَا لَکُمْ مِنْ وَلَایَتِهِمْ مِنْ شَیْءِنْ هَتَّا یُهَاجِرُو وَاِنِ سْتَنْسَرُوکُمْ فِ دِّينِ فَعَلَیْکُمُ نَّسْرُ اِلَّا عَلَا قَوْمِمْ بَیْنَکُمْ وَبَیْنَهُمْ مِيسَاقُنْ وَلَّاهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَسِيرْ
الذين هاجروا أي فارقوا أوطانهم وقومهم حباً لله ورسوله هم المهاجرون. والذي آووهم إلى ديارهم ونصروهم على أعدائهم هم الأنصار { بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاء بَعْضٍ } أي يتولى بعضهم بعضاً في الميراث، وكان المهاجرون والأنصار يتوارثون بالهجرة والنصرة دون ذوي القرابات، حتى نسخ ذلك بقوله تعالى { وَأُوْلُو ٱلاْرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ } وقرىء «من ولايتهم»، بالفتح والكسر أي من توليهم في الميراث. ووجه الكسر أن تولى بعضهم بعضاً شبه بالعمل والصناعة، كأنه بتوليه صاحبه يزاول أمراً ويباشر عملاً { فَعَلَيْكُمُ ٱلنَّصْرُ } فواجب عليكم أن تنصروهم على المشركين { إِلاَّ عَلَىٰ قَوْمٍ } منهم { بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ } عهد فإنه لا يجوز لكم نصرهم عليهم لأنهم لا يبتدؤون بالقتال، إذا الميثاق مانع من ذلك.
بېرته پورته