يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِصَاصُ فِي ٱلۡقَتۡلَىۖ ٱلۡحُرُّ بِٱلۡحُرِّ وَٱلۡعَبۡدُ بِٱلۡعَبۡدِ وَٱلۡأُنثَىٰ بِٱلۡأُنثَىٰۚ فَمَنۡ عُفِيَ لَهُۥ مِنۡ أَخِيهِ شَيۡءٞ فَٱتِّبَاعُۢ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيۡهِ بِإِحۡسَٰنٖۗ ذَٰلِكَ تَخۡفِيفٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَرَحۡمَةٞۗ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٞ ١٧٨
O ye who believe! the law of equality is prescribed to you in cases of murder: the free for the free, the slave for the slave, the woman for the woman. But if any remission is made by the brother of the slain, then grant any reasonable demand, and compensate him with handsome gratitude, this is a concession and a Mercy from your Lord. After this whoever exceeds the limits shall be in grave penalty.
یَا اَیُّهَ لَّزِينَ آمَنُو کُتِبَ عَلَیْکُمُ لْقِسَاسُ فِ لْقَتْلَا اَلْهُرُّ بِلْهُرِّ وَلْعَبْدُ بِلْعَبْدِ وَلْاُنْسَا بِلْءُنْسَا فَمَنْ عُفِیَ لَهُو مِنْ اَخِيهِ شَیْءُنْ فَتِّبَاعُمْ بِلْمَعْرُوفِ وَاَدَاءُنْ اِلَیْهِ بِءِهْسَانِنْ زَالِکَ تَخْفِيفُ مِّ رَّبِّکُمْ وَرَهْمَتُنْ فَمَنِ عْتَدَا بَعْدَ زَالِکَ فَلَهُو عَزَابُنْ اَلِيمْ
ثم رجع إلى أول الآية فى قوله سبحانه: { كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِصَاصُ فِي ٱلْقَتْلَى } إذا كان عمداً إذا عفى ولى المقتول عن أخيه القاتل ورضى بالدية، { فَٱتِّبَاعٌ بِٱلْمَعْرُوفِ } ، يعني الطالب ليطلب ذلك فى رفق، ثم قال للمطلوب: { وَأَدَآءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ } ، يقول: ليؤدى الدية إلى الطالب عفواً فى غير مشقة ولا أذى، { ذٰلِكَ } العفو والدية { تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ } إذ جعل فى قتل العمد العفو والدية، ثم قال: { وَرَحْمَةٌ } ، يعنى وتراحموا، وكان الله عز وجل حكم على أهل التوراة أن يقتل القاتل، ولا يعفى عنه، ولا يقبل منه الدية، وحكم على أهل الإنجيل العفو، ولا يقتل القاتل بالقصاص، ولا يأخذ ولى المقتول الدية.
ثم جعل الله عز وجل التخفيف لأمة محمد صلى الله عليه وسلم إن شاء ولى المقتول قتل القاتل، وإن شاء عفا عنه، وإن شاء أخذ منه الدية، فكان لأهل التوراة أن يقتل قاتل الخطأ والعمد، فرخص الله عز وجل لأمة محمد صلى الله عليه وسلم، فذلك قوله سبحانه فى الأعراف:{ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَٱلأَغْلاَلَ ٱلَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْ } [الأعراف: 157] من التشديدات، وهم أن يقتل قاتل العمد ولا يعفى عنه، ولا يؤخذ منه الدية، ثم قال: { فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ } [آية: 178]، يعنى وجيع، فإنه يقتل، ولا يؤخذ منه دية، قال النبى صلى الله عليه وسلم: " لا عفو عمن قتل القاتل بعد أخذ الدية، وقد جعل الله له عذاباً أليماً ".
ثم قال سبحانه: { وَلَكُمْ فِي ٱلْقِصَاصِ حَيَاةٌ } ، يعني بقاء يحجز بعضكم عن بعض { يٰأُولِي ٱلأَلْبَابِ } ، يعنى من كان له لب أو عقل، فذكر القصاص، فيحجزه الخوف عن القتل، { لَعَلَّكُمْ } ، يعنى لكى { تَتَّقُونَ } [آية: 179] الدماء مخافة القصاص.