مقاتل بن سليمان/ مقاتل بن سليمان · Al-Baqara · آیت 217

مقاتل بن سليمان/ مقاتل بن سليمان

(ت 150 هـ)

سوره
Al-Baqara
آیت
217 / 286
د کتاب ژبه
عربي
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلشَّهۡرِ ٱلۡحَرَامِ قِتَالٖ فِيهِۖ قُلۡ قِتَالٞ فِيهِ كَبِيرٞۚ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَكُفۡرُۢ بِهِۦ وَٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَإِخۡرَاجُ أَهۡلِهِۦ مِنۡهُ أَكۡبَرُ عِندَ ٱللَّهِۚ وَٱلۡفِتۡنَةُ أَكۡبَرُ مِنَ ٱلۡقَتۡلِۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَٰتِلُونَكُمۡ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمۡ عَن دِينِكُمۡ إِنِ ٱسۡتَطَٰعُواْۚ وَمَن يَرۡتَدِدۡ مِنكُمۡ عَن دِينِهِۦ فَيَمُتۡ وَهُوَ كَافِرٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
They ask thee concerning fighting in the Prohibited Month. Say: "Fighting therein is a grave (offence); but graver is it in the sight of Allah to prevent access to the path of Allah, to deny Him, to prevent access to the Sacred Mosque, and drive out its members." Tumult and oppression are worse than slaughter. Nor will they cease fighting you until they turn you back from your faith if they can. And if any of you Turn back from their faith and die in unbelief, their works will bear no fruit in this life and in the Hereafter; they will be companions of the Fire and will abide therein.
یَسْءَلُونَکَ عَنِ شَّهْرِ لْهَرَامِ قِتَالِنْ فِيهِ قُلْ قِتَالُنْ فِيهِ کَبِيرُنْ وَسَدُّنْ عَنْ سَبِيلِ لَّاهِ وَکُفْرُمْ بِهِي وَلْمَسْجِدِ لْهَرَامِ وَاِخْرَاجُ اَهْلِهِي مِنْهُ اَکْبَرُ عِنْدَ لَّاهِ وَلْفِتْنَتُ اَکْبَرُ مِنَ لْقَتْلِ وَلَا یَزَالُونَ یُقَاتِلُونَکُمْ هَتَّا یَرُدُّوکُمْ عَنْ دِينِکُمْ اِنِ سْتَتَاعُو وَمَں یَرْتَدِدْ مِنْکُمْ عَنْ دِينِهِي فَیَمُتْ وَهُوَ کَافِرُنْ فَاُلَاءِکَ هَبِتَتْ اَعْمَالُهُمْ فِ دُّنْیَا وَلْآخِرَتِ وَاُلَاءِکَ اَسْهَابُ نَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونْ
{ يَسْأَلُونَكَ عَنِ ٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ } ، وذلك أن النبى صلى الله عليه وسلم بعث عبيدة بن الحارث بن عبدالمطلب على سرية فى جمادى الآخرة قبل قتال بدر بشهرين، على رأس ستة عشر شهراً، بعد قدوم النبى صلى الله عليه وسلم المدينة، فلما ودع رسول الله صلى الله عليه وسلم، فاضت عيناه، ووجد من فراق النبى صلى الله عليه وسلم بعد أن عقد له اللواء، فلما رأى النبى صلى الله عليه وسلم وجده، بعث مكانه عبدالله ابن جحش الأسدى من بنى غنم بن دودان، وأمه عمة النبى صلى الله عليه وسلم أميمة بنت عبدالمطلب، وهو حليف لبنى عبد شمس، وكتب له كتاباً، وأمره أن يتوجه قبل مكة، ولا يقرأ الكتاب حتى يسير ليلتين، فلما سار عبدالله ليلتين، قرأ الكتاب، فإذا فيه: سر باسم الله إلى بطن نخلة، على اسم الله وبركته، ولا تكرهن أحد من أصحابك على السير، وامض لأمرى ومن اتبعك منهم، فترصد بها عبر قريش، فلما قرأ الكتاب استرجع عبدالله، واتبع استرجاعه بسمع وطاعة الله عز وجل ولرسوله صلى الله عليه وسلم.
ثم قال عبدالله لأصحابه: من أحب منكم أن يسير معى فليسر، ومن أحب أن يرجع فليرجع، وهم ثمانية رهط من المهاجرين: عبدالله بن جحش الأسدى، وسعد بن أبى وقاص الزهرى، وعتبة بن غزوان المزني حليف لقريش، وأبي حذيفة بن عتبة بن ربيعة بن عبد شمس، وسهل بن بيضاء القرشى، ويقال: سهل من بنى الحارث بن فهد، وعامر بن ربيعة القرشى من بني عدي بن كعب، وواقد بن عبدالله التميمى، فرجع من القوم سعد ابن أبي وقاص، وعتبة بن غزوان، وسار عبدالله ومعه خمسة نفر وهو سادسهم، فلما قدموا لبطن نخلة بين مكة والطائف، حملوا على أهل العير، فقتلوا عمر بن الحضرمى القرشى، قتله واقد بن عبد الله التميمى، رماه بسهم، فكان أول قتيل فى الإسلام من المشركين، وأسروا عثمان بن عبدالله بن المغيرة، والحكم بن كيسان مولى هشام بن المغيرة المخزومى، فغديا بعد ذلك فى المدنية، وأفلتهم نوفل بن عبدالله بن المغيرة المخزومى على فرس له جواد أنثى، فقدم مكة من الغد، وأخبر الخبر مشركي مكة، وكرهوا الطلب؛ لأنه أول يوم من رجب، وسار المسلمون بالأسارى والغنمية حتى قدموا المدينة، فقالوا: يا نبى الله، أصبنا القوم نهاراً، فلما أمسينا رأينا هلال رجب، فما ندرى أصبناهم فى رجب أو فى آخر يوم من جمادى الآخرة.
وأقبل مشركو مكة على مسلميهم فقالوا: يا معشر الصباة، ألا ترون أن إخوانكم استحلوا القتال فى الشهر الحرام، وأخذوا أسارانا وأموالنا، وأنتم تزعمون أنكم على دين الله، أفوجدتم هذا فى دين الله حيث أمن الخائف، وربطت الخيل، ووضعت الأسنة، وبدأ الناس لمعاشهم، فقال المسلمون: الله ورسوله أعلم، وكتب مسلمو مكة إلى عبدالله بن جحش أن المشركين عابونا فى القتال، وأخذ الأسرى والأموال فى الشهر الحرام، فاسأل رسول الله صلى الله عليه وسلم: ألنا فى ذلك متكلم، أو أنزل الله بذلك قرآناً، فدفع عبدالله بن جحش الأسدى الكتاب إلى النبى صلى الله عليه وسلم، فأنزل الله عز وجل: { يَسْأَلُونَكَ عَنِ ٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ } { قِتَالٍ فِيهِ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ } ، ولم يرخص فيه القتال.

ثم قال: { وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ } ، يعنى دين الإسلام، { وَكُفْرٌ بِهِ } ، أى وكفر بالله، { وَ } صد عن { وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ } من عند المسجد الحرام، فذلك صدهم، وذلك أنهم أخرجوا النبي صلى الله عليه وسلم وأصحابه من مكة، { أَكْبَرُ عِندَ ٱللَّهِ } ، فهذا أكبر عند الله من القتل والأسر وأخذ الأموال، ثم قال سبحانه: { وَٱلْفِتْنَةُ } ، يعنى الإشراك الذى أنتم فيه { أَكْبَرُ } عند الله { مِنَ ٱلْقَتْلِ } ، ثم أخبر عز وجل عن رأى مشركي العرب فى المسلمين، فقال سبحانه: { وَلاَ يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ } ، يعنى مشركى مكة { حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ } يا معشر المؤمنين { عَن دِينِكُمْ } الإسلام، { إِن اسْتَطَاعُواْ } ، ثم خوفهم، فقال: { وَمَن يَرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَن دِينِهِ } الإسلام، يقول: ومن ينقلب كافراً بعد إيمانه، { فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُوْلۤـٰئِكَ حَبِطَتْ } ، يعنى بطلبت { أَعْمَالُهُمْ } الخبيثة، فلا ثواب لهم { فِي ٱلدُّنْيَا وَ } لا فى { وَٱلآخِرَةِ وَأُوْلۤـٰئِكَ أَصْحَابُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ } [آية: 217]، يعنى لا يموتون.
بېرته پورته