يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيۡنٍ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى فَٱكۡتُبُوهُۚ وَلۡيَكۡتُب بَّيۡنَكُمۡ كَاتِبُۢ بِٱلۡعَدۡلِۚ وَلَا يَأۡبَ كَاتِبٌ أَن يَكۡتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ ٱللَّهُۚ فَلۡيَكۡتُبۡ وَلۡيُمۡلِلِ ٱلَّذِي عَلَيۡهِ ٱلۡحَقُّ وَلۡيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا يَبۡخَسۡ مِنۡهُ شَيۡـٔٗاۚ فَإِن كَانَ ٱلَّذِي عَلَيۡهِ ٱلۡحَقُّ سَفِيهًا أَوۡ ضَعِيفًا أَوۡ لَا يَسۡتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلۡيُمۡلِلۡ وَلِيُّهُۥ بِٱلۡعَدۡلِۚ وَٱسۡتَشۡهِدُواْ شَهِيدَيۡنِ مِن رِّجَالِكُمۡۖ فَإِن لَّمۡ يَكُونَا رَجُلَيۡنِ فَرَجُلٞ وَٱمۡرَأَتَانِ مِمَّن تَرۡضَوۡنَ مِنَ ٱلشُّهَدَآءِ أَن تَضِلَّ إِحۡدَىٰهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحۡدَىٰهُمَا ٱلۡأُخۡرَىٰۚ وَلَا يَأۡبَ ٱلشُّهَدَآءُ إِذَا مَا دُعُواْۚ وَلَا تَسۡـَٔمُوٓاْ أَن تَكۡتُبُوهُ صَغِيرًا أَوۡ كَبِيرًا إِلَىٰٓ أَجَلِهِۦۚ ذَٰلِكُمۡ أَقۡسَطُ عِندَ ٱللَّهِ وَأَقۡوَمُ لِلشَّهَٰدَةِ وَأَدۡنَىٰٓ أَلَّا تَرۡتَابُوٓاْ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً حَاضِرَةٗ تُدِيرُونَهَا بَيۡنَكُمۡ فَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَلَّا تَكۡتُبُوهَاۗ وَأَشۡهِدُوٓاْ إِذَا تَبَايَعۡتُمۡۚ وَلَا يُضَآرَّ كَاتِبٞ وَلَا شَهِيدٞۚ وَإِن تَفۡعَلُواْ فَإِنَّهُۥ فُسُوقُۢ بِكُمۡۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱللَّهُۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ٢٨٢
O ye who believe! When ye deal with each other, in transactions involving future obligations in a fixed period of time, reduce them to writing Let a scribe write down faithfully as between the parties: let not the scribe refuse to write: as Allah Has taught him, so let him write. Let him who incurs the liability dictate, but let him fear His Lord Allah, and not diminish aught of what he owes. If they party liable is mentally deficient, or weak, or unable Himself to dictate, Let his guardian dictate faithfully, and get two witnesses, out of your own men, and if there are not two men, then a man and two women, such as ye choose, for witnesses, so that if one of them errs, the other can remind her. The witnesses should not refuse when they are called on (For evidence). Disdain not to reduce to writing (your contract) for a future period, whether it be small or big: it is juster in the sight of Allah, More suitable as evidence, and more convenient to prevent doubts among yourselves but if it be a transaction which ye carry out on the spot among yourselves, there is no blame on you if ye reduce it not to writing. But take witness whenever ye make a commercial contract; and let neither scribe nor witness suffer harm. If ye do (such harm), it would be wickedness in you. So fear Allah. For it is God that teaches you. And Allah is well acquainted with all things.
یَا اَیُّهَ لَّزِينَ آمَنُو اِزَا تَدَایَنْتُمْ بِدَیْنِنْ اِلَا اَجَلِ مُّسَمَّنْ فَکْتُبُوهُ وَلْیَکْتُبْ بَیْنَکُمْ کَاتِبُمْ بِلْعَدْلِ وَلَا یَءْبَ کَاتِبُنْ اَں یَکْتُبَ کَمَا عَلَّمَهُ لَّاهُ فَلْیَکْتُبْ وَلْیُمْلِلِ لَّزِي عَلَیْهِ لْهَقُّ وَلْیَتَّقِ لَّاهَ رَبَّهُو وَلَا یَبْخَسْ مِنْهُ شَیْءَنْ فَاِنْ کَانَ لَّزِي عَلَیْهِ لْهَقُّ سَفِيهَنْ اَوْ دَعِيفَنْ اَوْ لَا یَسْتَتِيعُ اَں یُمِلَّ هُوَ فَلْیُمْلِلْ وَلِیُّهُو بِلْعَدْلِ وَسْتَشْهِدُو شَهِيدَیْنِ مِنْ رِجَالِکُمْ فَاِنْ لَمْ یَکُونَا رَجُلَیْنِ فَرَجُلُں وَمْرَءَتَانِ مِمَّنْ تَرْدَوْنَ مِنَ شُّهَدَاءِ اَنْ تَدِلَّ اِهْدَاهُمَا فَتُزَکِّرَ اِهْدَاهُمَ لْءُخْرَا وَلَا یَءْبَ شُّهَدَاءُ اِزَا مَا دُعُو وَلَا تَسْءَمُو اَنْ تَکْتُبُوهُ سَغِيرَنْ اَوْ کَبِيرَنْ اِلَا اَجَلِهِي زَالِکُمْ اَقْسَتُ عِنْدَ لَّاهِ وَاَقْوَمُ لِشَّهَادَتِ وَاَدْنَا اَلَّا تَرْتَابُو اِلَّا اَنْ تَکُونَ تِجَارَتَنْ هَادِرَتَنْ تُدِيرُونَهَا بَیْنَکُمْ فَلَیْسَ عَلَیْکُمْ جُنَاهُنْ اَلَّا تَکْتُبُوهَا وَاَشْهِدُو اِزَا تَبَایَعْتُمْ وَلَا یُدَارَّ کَاتِبُں وَلَا شَهِيدُنْ وَاِنْ تَفْعَلُو فَاِنَّهُو فُسُوقُمْ بِکُمْ وَتَّقُ لَّاهَ وَیُعَلِّمُکُمُ لَّاهُ وَلَّاهُ بِکُلِّ شَیْءِنْ عَلِيمْ
{ فَإن كَانَ ٱلَّذِي عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ سَفِيهاً } ، يعنى جاهلاً بالإملاء، { أَوْ ضَعِيفاً } ، يعنى أو عاجزاً، أو به حمق، { أَوْ لاَ يَسْتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ } ، لا يعقل الإملاء لعيه، أو لخرسه، أو لسفهه، ثم رجع إلى الذى له الحق، فقال سبحانه: { فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُ } ، يعنى ولى الحق، فليملل هو { بِٱلْعَدْلِ } ، يعنى بالحق، ولا يزداد شيئاً ولا ينقص، كما قال للمطلوب قبل ذلك، وأمر كليهما بالعدل، ثم قال سبحانه: { وَٱسْتَشْهِدُواْ } على حقكم { شَهِيدَيْنِ مِّن رِّجَالِكُمْ فَإِن لَّمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَٱمْرَأَتَانِ مِمَّن تَرْضَوْنَ مِنَ ٱلشُّهَدَآءِ } ، يقول: ولا يشهد الرجل على حقه إلا مرضياً إن كان الشاهد رجلاً أو امرأة.
ثم قال: { أَن تَضِلَّ } المرأة، يعنى أن تنسى { إْحْدَاهُمَا } الشهادة، { فَتُذَكِّرَ إِحْدَاهُمَا } الشهادة { ٱلأُخْرَىٰ } ، يقول: تذكرها المرأة الأخرى التى حفظت شهادتهما، ثم قال سبحانه: { وَلاَ يَأْبَ ٱلشُّهَدَآءُ إِذَا مَا دُعُواْ } ، يقول: إذا ما دعى الرجل ليستشهد على أخيه، فلا يأب إن كان فارغاً، ثم قال: { وَلاَ تَسْأَمُوۤاْ } ، يقول: ولا تملوا، وكل شىء فى القرآن تسأموا، يعنى تملوا، { أَن تَكْتُبُوهُ صَغِيراً أَو كَبِيراً } ، يعنى قليل الحق وكثيره، { إِلَىٰ أَجَلِهِ }؛ لأن الكتاب أحصى للأجل وأحفظ للمال، { ذَلِكُمْ } ، يعنى الكتاب، { أَقْسَطُ } ، يعنى أعدل { عِندَ ٱللَّهِ وَأَقْومُ } ، يعنى أصوب { لِلشَّهَادَةِ وَأَدْنَىٰ أَلاَّ تَرْتَابُوۤاْ } ، يعنى وأجدر ألا تشكوا، نظيرها:{ ذَلِكَ أَدْنَىٰ أَن يَأْتُواْ بِٱلشَّهَادَةِ } [المائدة: 108]، أى أجدر، ونظيرها فى الأحزاب:{ ذَلِكَ أَدْنَىٰ } يعنى أجدر{ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ } [الأحزاب: 51]، فى الحق والأجل والشهادة إذا كان مكتوباً.
ثم رخص فى الاستثناء، فقال: { إِلاَّ أَن تَكُونَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ } ، وليس فيها أجل، { فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ } ، يعنى حرج، { أَلاَّ تَكْتُبُوهَا } ، يعنى التجارة الحاضرة، إذا كانت يداً بيد على كل حال، { وَأَشْهِدُوۤاْ } على حقكم { إِذَا تَبَايَعْتُمْ وَلاَ يُضَآرَّ كَاتِبٌ وَلاَ شَهِيدٌ } ، يقول: لا يعمد أحدكم إلى الكاتب والشاهد فيدعوهما إلى الكتابة والشهادة ولهما حاجة، فيقول: اكتب لى، فإن الله أمرك أن تكتب لى، فيضاره بذلك، وهو يجد غيره، ويقول للشاهد وهو يجد غيره: اشهد لى على حقى، فإن الله قد أمرك أن تشهد على حقى، وهو يجد غيره من يشهد له على حقه، فيضاره بذلك، فأمر الله عز وجل أن يتركا لحاجتهما ويلتمس غيرهما، { وَإِن تَفْعَلُواْ فَإِنَّهُ فُسُوقٌ بِكُمْ } ، يقول: وإن تضاروا الكاتب والشاهد وما نهيتم عنه، فإنه إثم بكم، ثم خوفهم، فقال سبحانه: { وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ } ولا تعصوه فيهما، { وَيُعَلِّمُكُمُ ٱللَّهُ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ } [آية: 282] من أعمالكم عليم.