أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمۡ كُفُّوٓاْ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقِتَالُ إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ يَخۡشَوۡنَ ٱلنَّاسَ كَخَشۡيَةِ ٱللَّهِ أَوۡ أَشَدَّ خَشۡيَةٗۚ وَقَالُواْ رَبَّنَا لِمَ كَتَبۡتَ عَلَيۡنَا ٱلۡقِتَالَ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖۗ قُلۡ مَتَٰعُ ٱلدُّنۡيَا قَلِيلٞ وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظۡلَمُونَ فَتِيلًا ٧٧
Hast thou not turned Thy vision to those who were told to hold back their hands (from fight) but establish regular prayers and spend in regular charity? When (at length) the order for fighting was issued to them, behold! a section of them feared men as - or even more than - they should have feared Allah. They said: "Our Lord! Why hast Thou ordered us to fight? Wouldst Thou not Grant us respite to our (natural) term, near (enough)?" Say: "Short is the enjoyment of this world: the Hereafter is the best for those who do right: Never will ye be dealt with unjustly in the very least!
اَلَمْ تَرَ اِلَ لَّزِينَ قِيلَ لَهُمْ کُفُّو اَیْدِیَکُمْ وَاَقِيمُ سَّلَاتَ وَآتُ زَّکَاتَ فَلَمَّا کُتِبَ عَلَیْهِمُ لْقِتَالُ اِزَا فَرِيقُ مِّنْهُمْ یَخْشَوْنَ نَّاسَ کَخَشْیَتِ لَّاهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْیَتَنْ وَقَالُو رَبَّنَا لِمَ کَتَبْتَ عَلَیْنَ لْقِتَالَ لَوْلَا اَخَّرْتَنَا اِلَا اَجَلِنْ قَرِيبِنْ قُلْ مَتَاعُ دُّنْیَا قَلِيلُنْ وَلْآخِرَتُ خَیْرُ لِّمَنِ تَّقَا وَلَا تُزْلَمُونَ فَتِيلَا
الحجة: من قرأ بالياءَ فَلِما تقدَّم من ذكر الغيبة من قولـه: { ألم تر إلى الذين قيل لهم } ومَن قرأ بالتاء فلأنه ضم إليهم في الخطاب المسلمين فغلب الخطاب على الغيبة.
الإعراب: { إذا فريق منهم } إذا هذه ظرف مكان وهي بمنزلة الفاء في تعليقه الجملة بالشرط وتُسمّى ظرف المكان كما في قول الشاعر. ( وَكُنْتُ أَرى زَيْداً كَما قِيلَ سَيّداً ) ( إِذا أنَّـــهُ عَبْدُ القَفا واللَّهازِمِ ) فهي في محل النصب بيخشون والكاف في خشية الله في محل النصب للمصدر، وأشد معطوف عليه، وخشية منصوب على التمييز، وهو مما انتصب بعد تمام الاسم للمصدر، ولولا معناه التحضيض ولا تدخل إلاّ على الفعل.
النزول: قال الكلبي: نزلت في عبد الرحمن بن عوف الزهري، والمقداد بن الأسود الكندي، وقدامة بن مظعون الجمحي وسعد بن أبي وقاص كانوا يلقون من المشركين أذى شديداً وهم بمكة قبل أن يهاجروا إلى المدينة فيشكون إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم ويقولون: يا رسول الله إئذن لنا في قتال هؤلاء فإنهم قد آذونا، فلما أمروا بالقتال وبالمسير إلى بدر شقّ على بعضهم فنزلت هذه الآية.
المعنى: ثمّ عاد سبحانه إلى ذكر القتال ومن كرهه فقال { ألم تر إلى الذين قيل لهم } وهم بمكة { كفّوا أيديكم } أي امسكوا عن قتال الكفار فإني لم أؤمر بقتالهم { وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة فلما كتب } أي فرض { عليهم القتال } وهم بالمدينة { إذا فريق منهم } أي جماعة منهم { يخشون الناس كخشية الله } أي يخافون القتل من الناس كما يخافون الموت من الله وقيل يخافون الناس أن يقتلوهم كما يخافون الله أن يتوفاهم. وقيل: يخافون عقوبة الناس بالقتل كما يخافون عقوبة الله { أو أشدّ خشية } قيل إنّ أو هنا بمعنى الواو أي وأشد خشية. وقيل: إنّ أو هنا لإيهام الأمر على المخاطب وقد ذكرنا الوجوه في مثل هذا عند ذكر قولـه سبحانه:{ أو أشد قسوة } [البقرة: 74].
{ وقالوا ربنا لم كتبت علينا القتال } قال الحسن لم يقولوا ذلك كراهية لأمر الله، ولكن لدخول الخوف عليهم بذلك على ما يكون من طبع البشر، ويحتمل أن يكونوا قالوا ذلك استفهاماً لا إنكاراً. وقال: إنما قالوا ذلك لأنهم ركنوا إلى الدنيا وآثروا نعيمها وعلى الأقوال كلها فلو لم يقولوا ذلك لكان خيراً لهم { لولا أخرتنا } أي هلاَّ أخرتنا { إلى أجل قريب } وهو إلى أن نموت بآجالنا ثم أعلم الله تعالى أن الدنيا بما فيها من وجوه المنافع قليل فقال { قل } يا محمد لهؤلاء { متاع الدنيا } أي ما يستمتع به من منافع الدنيا { قليل } لا يبقى { والآخرة خير لمن اتقى ولا تظلمون فتيلاً } أي ولا تبخسون هذا القدر فكيف ما زاد عليه، والفتيل ما تفتله بيدك من الوسخ ثم تلقيه عن ابن عباس، وقيل: ما في شق النواة لأنه كالخيط المفتول.