أَوۡ كَٱلَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرۡيَةٖ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحۡيِۦ هَٰذِهِ ٱللَّهُ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۖ فَأَمَاتَهُ ٱللَّهُ مِاْئَةَ عَامٖ ثُمَّ بَعَثَهُۥۖ قَالَ كَمۡ لَبِثۡتَۖ قَالَ لَبِثۡتُ يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖۖ قَالَ بَل لَّبِثۡتَ مِاْئَةَ عَامٖ فَٱنظُرۡ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمۡ يَتَسَنَّهۡۖ وَٱنظُرۡ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجۡعَلَكَ ءَايَةٗ لِّلنَّاسِۖ وَٱنظُرۡ إِلَى ٱلۡعِظَامِ كَيۡفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكۡسُوهَا لَحۡمٗاۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥ قَالَ أَعۡلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ٢٥٩
Or (take) the similitude of one who passed by a hamlet, all in ruins to its roofs. He said: "Oh! how shall Allah bring it (ever) to life, after (this) its death?" but Allah caused him to die for a hundred years, then raised him up (again). He said: "How long didst thou tarry (thus)?" He said: (Perhaps) a day or part of a day." He said: "Nay, thou hast tarried thus a hundred years; but look at thy food and thy drink; they show no signs of age; and look at thy donkey: And that We may make of thee a sign unto the people, Look further at the bones, how We bring them together and clothe them with flesh." When this was shown clearly to him, he said: "I know that Allah hath power over all things."
اَوْ کَلَّزِي مَرَّ عَلَا قَرْیَتِں وَهِیَ خَاوِیَتُنْ عَلَا عُرُوشِهَا قَالَ اَنَّا یُهْیِي هَازِهِ لَّاهُ بَعْدَ مَوْتِهَا فَاَمَاتَهُ لَّاهُ مِءَتَ عَامِنْ سُمَّ بَعَسَهُو قَالَ کَمْ لَبِسْتَ قَالَ لَبِسْتُ یَوْمَنْ اَوْ بَعْدَ یَوْمِنْ قَالَ بَلْ لَبِسْتَ مِءَتَ عَامِنْ فَنْزُرْ اِلَا تَعَامِکَ وَشَرَابِکَ لَمْ یَتَسَنَّهْ وَنْزُرْ اِلَا هِمَارِکَ وَلِنَجْعَلَکَ آیَتَنْ لِنَّاسِ وَنْزُرْ اِلَ لْعِزَامِ کَیْفَ نُنْشِزُهَا سُمَّ نَکْسُوهَا لَهْمَنْ فَلَمَّا تَبَیَّنَ لَهُو قَالَ اَعْلَمُ اَنَّ لَّاهَ عَلَا کُلِّ شَیْءِنْ قَدِيرْ
لم أرى إبراهيم إحياء الموتى فى غيره وأرى عُزير فى نفسه؟ قيل: لأن الخليل تلطَّف فى السؤال فقال: أرنى وأرُىِ في الغير وتعجب عُزيرٌ فى القدرة فأخرجه بلفظة أنى يحيى فأرى فى نفسه ليسقط عنه التعجب فى القدرة، ألا ترى أنه ختم قصته بالإيمان { أَعْلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ } ، وختم قصة الخليل بلفظ العزة والحكمة فقال: { وَٱعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ } [الآية: 260] لأن الخليل سأل إظهار الحكمة ومشاهدة العزة وعزيرٌ تعجب من القدرة فأجيب كلُّ أحدٍ من حيثُ سأل.
سُئل ابن عطاء لم أرى إبراهيم إحياء الموتى فى غيره؛ وأُرى عزيرٌ فى نفسه فقال: لأن الخليل تلطف فى السؤال فقال: أرنى، وتعجب عزيرٌ من القدرة فأرى ذلك فى نفسه تأديبًا.