تفسير بيان السعادة في مقامات العبادة/ الجنابذي · Aal-i-Imraan · آیت 45

تفسير بيان السعادة في مقامات العبادة/ الجنابذي

(ت القرن 14 هـ)

سوره
Aal-i-Imraan
آیت
45 / 200
د کتاب ژبه
عربي
إِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٖ مِّنۡهُ ٱسۡمُهُ ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ وَجِيهٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
Behold! the angels said: "O Mary! Allah giveth thee glad tidings of a Word from Him: his name will be Christ Jesus, the son of Mary, held in honour in this world and the Hereafter and of (the company of) those nearest to Allah.
اِزْ قَالَتِ لْمَلَاءِکَتُ یَا مَرْیَمُ اِنَّ لَّاهَ یُبَشِّرُکِ بِکَلِمَتِنْ مِنْهُ سْمُهُ لْمَسِيهُ عِيسَ بْنُ مَرْیَمَ وَجِيهَنْ فِ دُّنْیَا وَلْآخِرَتِ وَمِنَ لْمُقَرَّبِينْ
{ إِذْ قَالَتِ } بدل من قوله { اذ يختصمون } او من قوله { وَإِذْ قَالَتِ ٱلْمَلاَئِكَةُ يٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَاكِ } وقوله { وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُون أَقْلاَمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ } اذ قالت { ٱلْمَلاۤئِكَةُ } تعليل لكون الاخبار فى غيب منه { يٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ } قد مضى وجه تسمية عيسى (ع) لكلمة الله { ٱسْمُهُ ٱلْمَسِيحُ } وهو بالعربيّة بمعنى المبارك وله معان اخر تناسب التّسمية بها وقيل هو معرّب مشيحا بالسّريانية بمعنى المبارك { عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ } خبر بعد خبر او خبر مبتدأ محذوف { وَجِيهاً } حال مقدّرة من كلمة والجاه والوجاهة رفعة المنزلة { فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ } من الله.
بېرته پورته