وَمِنۡ حَيۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَحَيۡثُ مَا كُنتُمۡ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ شَطۡرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيۡكُمۡ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَٱخۡشَوۡنِي وَلِأُتِمَّ نِعۡمَتِي عَلَيۡكُمۡ وَلَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ ١٥٠
So from whencesoever Thou startest forth, turn Thy face in the direction of the sacred Mosque; and wheresoever ye are, Turn your face thither: that there be no ground of dispute against you among the people, except those of them that are bent on wickedness; so fear them not, but fear Me; and that I may complete My favours on you, and ye May (consent to) be guided;
وَمِنْ هَیْسُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَکَ شَتْرَ لْمَسْجِدِ لْهَرَامِ وَهَیْسُ مَا کُنْتُمْ فَوَلُّو وُجُوهَکُمْ شَتْرَهُو لِءَلَّا یَکُونَ لِنَّاسِ عَلَیْکُمْ هُجَّتُنْ اِلَّ لَّزِينَ زَلَمُو مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَخْشَوْنِي وَلِءُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَیْکُمْ وَلَعَلَّکُمْ تَهْتَدُونْ
( وَلاَ عَيْبَ فِيهِمْ غَيْرَ أَنَّ سُيُوفَهُمْ ) ( بِهِنَّ فُلُولٌ مِنْ قِرَاعِ الْكَتَائِبِ ) فأخذ منه بعض قوله: ( وَلاَ عَيْبَ فِيهِمْ غَيْرَ أَن نَزِيلَهُمْ ) ( يُلاَمُ بِنِسْيَانِ الأَحِبَّةِ وَالْوَطَنْ ) فالمعنى المبالغة بأنه إن كانت الحجة فى نفى الحق فهى كلام المعاندي، وكلامهم غير حجة، فلا حجة فى نفى الحق، وهو هنا استقبال الكعبة { فَلاَ تَخْشَوْهُمْ } أى الظالمين، وقيل: الناس عموما، والأول أولى، لاثخافرهم فى الجدال فى التولى إلى الكعبة فإنه يضمحل، وضرره عائد عليهم، وسمي خوفهم خشية مع أنه إن خوفهم المؤمنون لا إجلال فيها، مشاكلة لقوله تعالى { وَاخْشُونِي } أى خافونى مع إجلال { وَلأُتِمَّ } لئلا يكون ولأتم { نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ } وفى ذلك عدم المناسبة إلا بتكليف، وأيضاً إرادة الاهتداء علة تصلح للأمر بالتولية، لا الفعل المأمور به، والأولى أن يقدر، وأمرتكم بالتولية للكعبة لأتم نعمتى، لأنها نعمة عظيمة تورث فوزاً عظيما، ونعيما مقيما، أو اخشونى لأحفظكم من شرهم فى الدنيا، ولأتم نعمتى عليكم فى الدنيا والآخرة بكونكم على الحق وبإدخال الجنة.
وروى البخارى والترمذى أن تمام النعمة دخول الجنة، وعن علىّ: الموت على الإسلام، قلت: أو الهدى إلى معالم الدين والإقامة عليها إلى الموت، والنعمة فى كل وقت، وتمامها بما يليق به، فلا يعارض بما جاء بعد من قوله تعالى{ اليوم أكملت لكم دينكم } [المائدة: 103] { وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ } قد مر، ومن معانيه: ولتهتدوا.