وَأَذَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوۡمَ ٱلۡحَجِّ ٱلۡأَكۡبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِيٓءٞ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ وَرَسُولُهُۥۚ فَإِن تُبۡتُمۡ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِي ٱللَّهِۗ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ٣
And an announcement from Allah and His Messenger, to the people (assembled) on the day of the Great Pilgrimage,- that Allah and His Messenger dissolve (treaty) obligations with the Pagans. If then, ye repent, it were best for you; but if ye turn away, know ye that ye cannot frustrate Allah. And proclaim a grievous penalty to those who reject Faith.
وَاَزَانُنْ مِنَ لَّاهِ وَرَسُولِهِي اِلَ نَّاسِ یَوْمَ لْهَجِّ لْءَکْبَرِ اَنَّ لَّاهَ بَرِيءُ مِّنَ لْمُشْرِکِينَ وَرَسُولُهُو فَاِنْ تُبْتُمْ فَهُوَ خَیْرُنْ لَکُمْ وَاِنْ تَوَلَّیْتُمْ فَعْلَمُو اَنَّکُمْ غَیْرُ مُعْجِزِ لَّاهِ وَبَشِّرِ لَّزِينَ کَفَرُو بِعَزَابِنْ اَلِيمْ
{ براءَة من الله ورسوله } [التوبة: 1] إِلخ.. لأَن تلك إِخبار لفظا بثبوت البراءَة للناكثين وهذه إِخبار بوجوب الإِعلام بالبراءَة للناس المعاهدين وغيرهم والمسلمين، وروى أَن بعض العامة قرأَ بجر رسوله وسمعه أَعرابى فقال: أَنا برئ من رسول الله إِن برئَ الله منه. فلببه القارئ إِلى عمر فحكى له الأَعرابى الجر، فقال له عمر: إِنما التلاوة ورسوله، فرفع، فقال الأَعرابى: أَنا برئ ممن برئَ الله ورسوله منه، قبح الله ذلك القارئَ، لا تجعلوه إِماماً بعد، وأَمر عمر الناس بتعلم العربية، وروى هذا فى الأَعرابى مع أَبى الأَسود وعلى فوضع على بعض النحو كما شهر، وروى أَن الحسن البصرى قرأَ عمداً بالجر، فإِن صح فقسم أَو على الجوار، ولو فصل العاطف لا على العطف على المشركين فإِن القصد له إِشراك كما أَنكر الأَعرابى { فَإِنْ تُبْتُمْ } من الشرك ونقض العهد، والخطاب بعد الغيبة للتهديد، وذلك مترتب على الأَذان ولذلك قرن بالفاء، وكذا ترتب عليه إِن توليتم إِلخ.. لأَنه عطف على إِن تبتم إِلخ. { فَهُوَ } أَى التوب المعلوم من تبتم، وإِن رجعنا الضمير إِلى التوبة جاز لأَن الخبر مذكر { خَيْرٌ لَكُمْ } من البقاءِ على الشرك فإِن البقاءَ عليه حسن عندهم، أَو خير بمعنى نفع، أَو هو باق على صيغة التفضيل خارج عن معناه، فمعناه فهو حسن والشرك قبيح { وَإِن تَوَلَّيْتُمْ } عن التوبة أَو بقيتم على التولى عن الإِيمان فإِن التولى موجود فلا بد فى شرط التولى من مجاز وهو الثبات عليه، وإِلا لزم تحصيل الحاصل وإِيضاح المجاز أَن الثبات عليه مسبب ولازم بيانى له { فاعْلمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى اللهِ } بهرب عنه ولا بمقاومة له ولا بقدرة على عذابه وعدم توجع به فى الدنيا لمن قتل وأَسر، فأَما عذاب الآخرة ففى قوله { وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ } موجع، على أَن المراد بالذين كفروا من تقدم ذكرهم، وإِن أريد العموم تدخل المذكورون أَولا، وإِن أَريد الأَولون فالتعبير بالظاهر ليذكر علة العذاب وهو الكفر، أَو يطلق نفى الإِعجاز ويراد بالعذاب الأَليم عذاب الدنيا والآخرة، وذكر التبشير فى السوءِ تهكم، وفى قوله " تبتم " طريق التفات من الغيبة إِلى الخطاب بالترغيب فى التوبة، وذلك أَن فى الخطاب لذة للمخاطب - بفتح الطاءِ - وتحببا إِليه، أضو وجه الالتفات تهديدهم على عدم التوبة والتولى عنها وعلى جواز استعمال الكلمة فى معان يفسر بالتلذيذ والتحبب والتهديد جملة أَو توزيعا، بحسب الصلوح.