وَلِسُلَيۡمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهۡرٞ وَرَوَاحُهَا شَهۡرٞۖ وَأَسَلۡنَا لَهُۥ عَيۡنَ ٱلۡقِطۡرِۖ وَمِنَ ٱلۡجِنِّ مَن يَعۡمَلُ بَيۡنَ يَدَيۡهِ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَمَن يَزِغۡ مِنۡهُمۡ عَنۡ أَمۡرِنَا نُذِقۡهُ مِنۡ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ ١٢
And to Solomon (We made) the Wind (obedient): Its early morning (stride) was a month's (journey), and its evening (stride) was a month's (journey); and We made a Font of molten brass to flow for him; and there were Jinns that worked in front of him, by the leave of his Lord, and if any of them turned aside from our command, We made him taste of the Penalty of the Blazing Fire.
وَلِسُلَیْمَانَ رِّيهَ غُدُوُّهَا شَهْرُں وَرَوَاهُهَا شَهْرُنْ وَاَسَلْنَا لَهُو عَیْنَ لْقِتْرِ وَمِنَ لْجِنِّ مَں یَعْمَلُ بَیْنَ یَدَیْهِ بِءِزْنِ رَبِّهِي وَمَں یَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ اَمْرِنَا نُزِقْهُ مِنْ عَزَابِ سَّعِيرْ
وقوله { ومن الجن من يعمل بين يديه } يجوز أن يكون عطفاً على جملة { وأسلنا له عين القطر } فقوله { من يعمل بين يديه } مبتدأ وقوله { بإذن ربّه } خبر. و { من } في قوله { من الجن } بيان لإِبهام { مَن } قدم على المبيَّن للاهتمام به لغرابته، وهو في موضع الحال. ولك أن تجعل { من يعمل } عطفاً على { الريح } في قوله { ولسليمان الريح } أي سَخرنا له من يعمل بين يديه من الجن، وتجعلَ جملة { وأسلنا له عين القطر } معترضة بين المعطوف والمعطوف عليه. ومعنى { يعمل بين يديه } يخدمه ويطيعه. يقال أنا بين يديك، أي مطيع، ولا يقتضي هذا أن يكون عملتُه الجنّ وحدهم بل يقتضي أن منهم عملة، وفي آية النمل 17{ من الجن والإِنس والطير } والزيغ تجاوز الحد والطريق، والمعنى من يَعْص أمرنا الجاري على لسان سليمان. وذِكر الجن في جند سليمان عليه السلام تقدم في سورة النمل. و { عذاب السعير } عذاب النار تشبيه، أي عذاباً كعذاب السعير، أي كعذاب جهنم، وأما عذاب جهنم فإنما يكون حقيقة يوم الحساب.