وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ لِمَ تُؤۡذُونَنِي وَقَد تَّعۡلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُمۡۖ فَلَمَّا زَاغُوٓاْ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ٥
And remember, Moses said to his people: "O my people! why do ye vex and insult me, though ye know that I am the apostle of Allah (sent) to you?" Then when they went wrong, Allah let their hearts go wrong. For Allah guides not those who are rebellious transgressors.
وَاِزْ قَالَ مُوسَا لِقَوْمِهِي یَا قَوْمِ لِمَ تُؤْزُونَنِي وَقَدْ تَعْلَمُونَ اَنِّي رَسُولُ لَّاهِ اِلَیْکُمْ فَلَمَّا زَاغُو اَزَاغَ لَّاهُ قُلُوبَهُمْ وَلَّاهُ لَا یَهْدِ لْقَوْمَ لْفَاسِقِينْ
والواو على هذا الوجه عطف تحذير مأخوذ من قوله { فلما زاغوا أزاغ الله قلوبهم } على النهي الذي في قوله{ لِمَ تقولون ما لا تفعلون } الصف 2 الآية. ويتبع ذلك تسلية الرسول صلى الله عليه وسلم على ما حصل من مخالفة الرماة حتى تسببوا في هزيمة الناس. و { إذ } متعلقة بفعل محذوف تقديره اذْكُر، وله نظائر كثيرة في القرآن، أي اذكر لهم أيضاً وقت قول موسى لقومه أو اذكر لهم مع هذا النهي وقت قول موسى لقومه. وابتداء كلام موسى عليه السلام بـ { يا قوم } تعريض بأن شأن قوم الرسول أن يطيعوه بَلْهَ أن لا يؤذوه. ففي النداء بوصف { قوم } تمهيد للإِنكار في قوله { لم تؤذونني }. والاستفهام للإِنكار، أي إنكار أن يكون للإِذاية سبب كما تقدم في قوله تعالى { لِمَ تقولون ما لا تفعلون }. وقد جاءت جملة الحال من قوله { وقد تعلمون أني رسول الله } مصادفة المحلّ من الترقّي في الإِنكار. و { قد } لتحقيق معنى الحالية، أي وعلمكم برسالتي عن الله أمر محقق لما شاهدوه من دلائل رسالته، وكما أكد علمهم بـ { قَد } أكد حصول المعلوم بـأنّ المفتوحة، فحصل تأكيدان للرسالة. والمعنى فكيف لا يجري أمركم على وفق هذا العلم. والإِتيان بعد { قد } بالمضارع هنا للدلالة على أن علمهم بذلك مجدّد بتجدد الآيات والوحي، وذلك أجدى بدوام امتثاله لأنه لو جيء بفعل المضي لما دلّ على أكثر من حصول ذلك العلم فيما مضى. ولعله قد طرأ عليه ما يبطله، وهذا كالمضارع في قوله{ قد يعلم الله المعوقين منكم } في سورة الأحزاب 18. والزيغ الميل عن الحق، أي لما خالفوا ما أمرهم رسولهم جعل الله في قلوبهم زيغاً، أي تمكن الزيغ من نفوسهم فلم ينفكوا عن الضلال. وجملة { والله لا يهدي القوم الفاسقين } تذييل، أي وهذه سنة الله في الناس فكان قوم موسى الذين آذوْه من أهل ذلك العموم. وذُكر وصف { الفاسقين } جارياً على لفظ { القوم } للإِيماء إلى الفسوق الذي دخل في مقوّمات قوميتهم. كما تقدم عند قوله تعالى{ إن في خلق السماوات والأرض } البقرة 164 إلى قوله{ لآيات لقوم يعقلون } في البقرة 164. فالمعنى الذين كان الفسوق عن الحق سجية لهم لا يلطف الله بهم ولا يعتني بهم عناية خاصة تسوقهم إلى الهدى، وإنما هو طوع الأسباب والمناسبات.